1
00:00:53,047 --> 00:00:56,836
TROPPO (POCO) AMORE

2
00:01:07,447 --> 00:01:09,484
- Eccomi!
- Quindi tu sei Emma.

3
00:01:09,647 --> 00:01:11,797
Sono Margot.

4
00:01:11,967 --> 00:01:15,642
Paul ha detto che eri giovane,
ma lo sono anche tutti gli altri.

5
00:01:15,807 --> 00:01:17,320
Paolo non è venuto?

6
00:01:17,487 --> 00:01:19,842
E' a casa.
Ma siamo sulla buona strada.

7
00:01:20,247 --> 00:01:22,807
Sapevo che eri tu
perché sei carina.

8
00:01:24,847 --> 00:01:28,522
Per prima cosa porteremo Camille a scuola.
Anche lei è carina.

9
00:01:28,687 --> 00:01:29,836
Lo so.

10
00:01:37,447 --> 00:01:39,199
Eccola che arriva.

11
00:01:44,207 --> 00:01:45,800
- Come stai?
- Bene.

12
00:01:45,967 --> 00:01:47,958
Questa è Emma.

13
00:01:49,127 --> 00:01:53,041
Qualcuno si è addormentato durante la lezione di matematica.
È stato divertente.

14
00:01:53,287 --> 00:01:56,917
L'insegnante lo ha visto.
È stato così divertente!

15
00:01:57,327 --> 00:01:59,603
Dormire è proibito adesso?

16
00:02:01,687 --> 00:02:04,247
Fammi prendere delle sigarette.

17
00:02:16,927 --> 00:02:18,998
Lavorerai con papà?

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,798
- Quanti anni hai?
-17.

19
00:02:22,967 --> 00:02:24,196
Scrivi già?

20
00:02:24,367 --> 00:02:26,881
Non è che scrivo libri.

21
00:02:29,287 --> 00:02:30,402
Tuo padre è un insegnante?

22
00:02:30,567 --> 00:02:35,323
Se lo fosse, avrei lasciato la scuola.
E' troppo terribile.

23
00:02:35,567 --> 00:02:38,639
Non c'è nessuno peggio.
Preferirei non avere padre.

24
00:02:39,047 --> 00:02:40,446
Non lui, almeno.

25
00:02:41,927 --> 00:02:43,725
Ma vivi con lui?

26
00:02:43,887 --> 00:02:45,366
Con lui e mia mamma.

27
00:02:46,767 --> 00:02:48,280
Paolo mi ha salvato.

28
00:02:48,447 --> 00:02:51,838
Mio padre ha salvato qualcuno?
Ti ho salvato da cosa?

29
00:02:52,007 --> 00:02:54,601
- Ho visto tutti i suoi film.
- Non l'ho fatto.

30
00:02:55,167 --> 00:02:57,204
Dice che non ne vale la pena.

31
00:02:57,367 --> 00:02:58,846
È!

32
00:02:59,367 --> 00:03:01,836
Mia madre è una fan. Sono uno più grande.

33
00:03:05,007 --> 00:03:07,283
Guardare i film di papà può salvarci.

34
00:03:07,447 --> 00:03:08,482
O si?

35
00:03:13,927 --> 00:03:15,600
Mi piace che.

36
00:03:16,247 --> 00:03:17,920
Da cosa?

37
00:04:11,047 --> 00:04:13,436
Non sono venuto.
È il lavoro di Margot.

38
00:04:13,607 --> 00:04:14,881
Nessun problema.

39
00:04:15,207 --> 00:04:18,086
Le persone che non le piacciono,
lei rimanda indietro.

40
00:04:18,247 --> 00:04:19,885
Sei fortunato a essere qui.

41
00:04:20,047 --> 00:04:22,516
è vero
Decido tutto qui.

42
00:04:22,807 --> 00:04:24,639
Ti mostrerò la tua stanza.

43
00:04:31,527 --> 00:04:33,598
Sono entusiasta di essere qui.

44
00:04:36,287 --> 00:04:38,005
Allora cosa ne pensi?

45
00:04:38,447 --> 00:04:39,642
Non male.

46
00:04:39,927 --> 00:04:41,918
- Meglio di Nathalie?
- SÌ.

47
00:04:42,087 --> 00:04:44,647
- Bravo come Sarah?
- Diverso.

48
00:04:47,767 --> 00:04:50,407
Se fossi Margot, mi preoccuperei.

49
00:04:52,167 --> 00:04:54,158
Lei sa tutto di te.

50
00:04:54,447 --> 00:04:57,087
Qualunque cosa?
Che cosa significa?

51
00:04:57,807 --> 00:04:59,320
Le radiografie della mia schiena?

52
00:05:00,007 --> 00:05:00,963
Peggio.

53
00:05:03,127 --> 00:05:04,526
Tutti i tuoi film.

54
00:05:04,687 --> 00:05:06,007
Allora sono fregato.

55
00:05:06,167 --> 00:05:07,760
- Ti ammira.
- Ha torto.

56
00:05:24,607 --> 00:05:28,646
È rudimentale,
ma hai una scelta di letti.

57
00:05:28,807 --> 00:05:30,206
Andrà tutto bene.

58
00:05:30,727 --> 00:05:33,367
Puoi usare la tabella
come la tua scrivania.

59
00:05:34,007 --> 00:05:36,237
- Hai bisogno di qualcosa?
- Non credo.

60
00:05:36,407 --> 00:05:39,365
Ti lascerò sistemare.
Saremo fuori.

61
00:05:39,527 --> 00:05:41,723
- Non ci metterò molto.
-Va bene...

62
00:05:54,207 --> 00:05:56,084
Entra.

63
00:05:56,967 --> 00:06:00,085
Vedo la maggior parte della gente a Parigi,
raramente qui.

64
00:06:02,807 --> 00:06:05,959
Quello che ho scritto
mi sembra davvero brutto adesso.

65
00:06:06,167 --> 00:06:07,521
Non lo è.

66
00:06:07,927 --> 00:06:11,761
È intrigante
e si dà il caso che mi piacciano gli intrighi.

67
00:06:17,927 --> 00:06:22,000
Mia mamma ha detto di mandartelo.
Che ti piacerebbe.

68
00:06:22,167 --> 00:06:24,078
Mi piace. Mi fido di lei.

69
00:06:24,247 --> 00:06:25,567
Sa che sei qui?

70
00:06:25,727 --> 00:06:27,559
Ho solo 17 anni...

71
00:06:28,647 --> 00:06:32,800
Non ho mai scritto con qualcuno.
Non so se posso.

72
00:06:32,967 --> 00:06:34,321
Neanche io.

73
00:06:34,847 --> 00:06:36,485
Quando l'hai scritto?

74
00:06:36,647 --> 00:06:38,797
Il mese scorso.
Senza rendersene conto.

75
00:06:38,967 --> 00:06:41,880
Ho sentito che è tipo "Teorema"
che non ho mai visto.

76
00:06:42,047 --> 00:06:43,276
Sedere.

77
00:06:50,567 --> 00:06:52,797
Alcune parti della tua sceneggiatura mi danno fastidio.

78
00:06:53,767 --> 00:06:57,761
Una ragazza con cui va a letto
tutta la famiglia non è credibile.

79
00:06:59,047 --> 00:07:00,685
È troppo sistematico.

80
00:07:10,687 --> 00:07:13,406
Non è finito.
So che non funziona.

81
00:07:14,687 --> 00:07:17,327
Non si tratta di sesso
o dormire in giro.

82
00:07:19,327 --> 00:07:22,843
Ma è la sua unica strada
di influenzare gli altri.

83
00:07:23,367 --> 00:07:26,598
Se non può spostare gli altri,
lei impazzisce.

84
00:07:29,647 --> 00:07:33,436
Non riesce a ottenere l'amore che desidera
quindi si comporta da stupida.

85
00:07:39,567 --> 00:07:42,400
Ma quello che ha veramente in mente è:

86
00:07:42,567 --> 00:07:46,162
Cosa viene dopo la passione?
Come sopravvivi?

87
00:07:46,847 --> 00:07:49,805
Le piace ciò che accade durante,
non dopo.

88
00:07:53,207 --> 00:07:54,641
Quando mi sento bloccato,

89
00:07:54,807 --> 00:07:58,163
le storie e le parole di altre persone,

90
00:07:58,327 --> 00:08:00,000
come il tuo, mi interessa.

91
00:08:00,327 --> 00:08:03,843
Le mie parole non sono niente.
Puoi averli.

92
00:08:04,527 --> 00:08:07,406
E finire la sceneggiatura da solo?
O con te?

93
00:08:08,887 --> 00:08:10,116
Non lo so.

94
00:08:11,287 --> 00:08:13,597
Sono troppo nervoso. Non posso rilassarmi.

95
00:08:14,327 --> 00:08:17,160
Vorrei tacere ma non posso.

96
00:08:18,807 --> 00:08:21,526
Ti ho scritto una lettera...
nel treno.

97
00:08:22,807 --> 00:08:24,241
Posso uscire?

98
00:08:41,607 --> 00:08:44,247
Di' a Paul che mi dispiace,
perché non posso...

99
00:08:44,527 --> 00:08:46,325
Non posso con lui...

100
00:08:54,927 --> 00:08:57,441
Non funzionerà.
Ha criticato tutto.

101
00:08:58,327 --> 00:08:59,886
Niente va bene.

102
00:09:01,007 --> 00:09:03,965
Odia tutto
e trova la ragazza falsa.

103
00:09:05,847 --> 00:09:08,487
Non gli piacciono nemmeno le mie nuove cose.

104
00:09:08,927 --> 00:09:11,521
Andiamo, non era un esame.

105
00:09:12,087 --> 00:09:14,806
Dubito che tu abbia fallito
come pensi.

106
00:09:15,087 --> 00:09:19,479
E conoscendo l'esaminatore,
Scommetto che ti ha trovato interessante.

107
00:09:21,167 --> 00:09:23,602
Forse eri troppo emozionato
per vederlo.

108
00:09:25,167 --> 00:09:26,726
Devo calmarmi.

109
00:09:27,367 --> 00:09:29,040
Devo stare attento.

110
00:09:30,007 --> 00:09:31,725
Scommetto di averlo spaventato.

111
00:09:31,887 --> 00:09:35,357
Le ragazze non lo spaventano.
Non lo sapevi?

112
00:09:36,127 --> 00:09:37,845
Ti spaventano?

113
00:09:38,007 --> 00:09:39,520
Ragazze adolescenti?

114
00:09:40,167 --> 00:09:41,396
Non lo so.

115
00:09:44,447 --> 00:09:48,281
Gli adulti sono disgustosi, egoisti.
Hanno paura dell'amore.

116
00:09:50,687 --> 00:09:52,758
È disgustoso?

117
00:09:53,207 --> 00:09:54,481
No, è diverso.

118
00:09:54,647 --> 00:09:57,116
- Come fai a sapere?
- Si vede.

119
00:09:57,607 --> 00:09:58,756
Vedi?

120
00:10:02,367 --> 00:10:03,596
Stai bene'?

121
00:10:20,247 --> 00:10:22,363
- È un po'...
- Sbiadito.

122
00:10:22,607 --> 00:10:25,804
Immagina
se qualcuno mi alzasse la gonna!

123
00:10:25,967 --> 00:10:27,640
"Mi spiace, Camille, ma..."

124
00:10:27,807 --> 00:10:29,684
Soprattutto Davide.

125
00:10:29,847 --> 00:10:32,441
Davide!
E' tornato nei tuoi favori?

126
00:10:36,207 --> 00:10:38,676
Esci dalla mia vita privata.

127
00:10:40,727 --> 00:10:42,047
Occhio di bue!

128
00:10:42,207 --> 00:10:43,880
Ho perso tutta la mia autorità.

129
00:10:46,647 --> 00:10:48,445
Hai così tante mutandine!

130
00:10:48,607 --> 00:10:50,120
Ne hai di più.

131
00:10:50,287 --> 00:10:52,437
Non credo.

132
00:10:55,247 --> 00:10:57,523
- Quanti ne hai?
- Non lo so.

133
00:10:58,007 --> 00:10:58,744
E tu?

134
00:10:58,807 --> 00:11:00,684
- Nessuno.
- SÌ. Uno!

135
00:11:02,487 --> 00:11:05,684
Tutti questi sono tuoi.
Ne ho solo otto.

136
00:11:06,367 --> 00:11:09,041
- Credo di averne di più.
- Credo di sì.

137
00:11:11,047 --> 00:11:13,084
Perché mi servono tutti?

138
00:11:13,247 --> 00:11:15,523
Tu no.
Sei ancora troppo giovane.

139
00:11:15,687 --> 00:11:17,644
- Sei terribile.
- Per favore, Camille,

140
00:11:17,807 --> 00:11:20,959
come la tua matrigna,
Ho un ruolo da rispettare.

141
00:11:31,167 --> 00:11:32,805
Non sono stato io.

142
00:11:33,887 --> 00:11:36,242
Non mi sono nemmeno mosso!

143
00:11:37,247 --> 00:11:41,957
Ho sentito le tue mani morbide e codarde
spingendomi dentro.

144
00:11:42,407 --> 00:11:43,761
Ora sei la mia regina.

145
00:11:47,647 --> 00:11:49,399
A Davide!

146
00:12:04,047 --> 00:12:05,560
Non vieni?

147
00:12:06,487 --> 00:12:08,080
Cosa hai detto?

148
00:12:08,847 --> 00:12:13,239
Già... non puoi accettare
che sono ossessionato.

149
00:12:14,207 --> 00:12:15,720
Chi dice che lo sei?

150
00:12:15,887 --> 00:12:17,639
Lo fai, sempre.

151
00:12:17,807 --> 00:12:19,844
Nessuno lo ha detto prima di me?

152
00:12:22,327 --> 00:12:24,796
Forse,
ma non era la stessa parola.

153
00:12:24,967 --> 00:12:28,358
È nel dizionario
di parolacce?

154
00:12:29,047 --> 00:12:31,800
È nel dizionario
di parole che non mi piacciono.

155
00:12:32,647 --> 00:12:34,081
"Ninfomane".

156
00:12:34,727 --> 00:12:37,037
La pensava come me.

157
00:12:37,247 --> 00:12:40,763
Sì, ma tu non mi rispetti.

158
00:12:40,927 --> 00:12:43,646
- Fanculo il rispetto...
- Non mi rispetti?

159
00:12:44,487 --> 00:12:46,398
Era una trappola!

160
00:12:46,647 --> 00:12:50,402
E ti ho preso.
Era una trappola per i cretini.

161
00:12:50,567 --> 00:12:52,080
Quindi non mi rispetti.

162
00:12:52,247 --> 00:12:53,806
Non ti senti rispettato?

163
00:12:54,687 --> 00:12:59,443
Da qualcuno che dice
Sono una ninfomane? E ossessionato?

164
00:12:59,607 --> 00:13:02,759
Solo le persone che ti amano
chiamarti così.

165
00:13:03,247 --> 00:13:05,477
Non mi piacciono le persone
che mi rispettano.

166
00:13:06,047 --> 00:13:08,436
Mi piacciono le persone che mi scopano...

167
00:13:12,007 --> 00:13:14,760
"Cazzo" è una delle parole che ci piacciono?

168
00:13:15,167 --> 00:13:16,760
Sembra caldo.

169
00:13:17,687 --> 00:13:19,405
È una parola che mi piace.

170
00:13:19,887 --> 00:13:22,322
Rispettare qualcuno che dice questo?

171
00:13:22,487 --> 00:13:25,798
Non puoi.
Non rispettarla. Fanculo e basta.

172
00:13:26,847 --> 00:13:28,440
Scopareremo il tuo protetto?

173
00:13:28,607 --> 00:13:30,120
Non è il tipo.

174
00:13:30,327 --> 00:13:31,647
Lo pensi?

175
00:13:32,047 --> 00:13:36,086
Pensi che apparirà mezza nuda
perché vivo con una ninfomane?

176
00:13:36,287 --> 00:13:39,166
Questo è il tuo tipo.
Vai a prenderla.

177
00:13:40,727 --> 00:13:42,638
È meglio sorprenderla.

178
00:13:42,847 --> 00:13:45,282
- Scopando alla sua porta?
- Ti piacerebbe?

179
00:13:47,767 --> 00:13:50,327
- No.
- Sì. So che lo faresti.

180
00:13:50,727 --> 00:13:53,765
È umiliante
essere considerato ossessionato.

181
00:13:54,447 --> 00:13:56,723
- Chi ha detto che sei ossessionato?
- Voi!

182
00:13:56,887 --> 00:13:57,718
Me?

183
00:13:58,767 --> 00:14:01,327
- Come ho potuto dirlo?
- Non lo so.

184
00:14:01,487 --> 00:14:03,842
Non mi imbatto in questo modo.

185
00:14:06,007 --> 00:14:08,647
- Hai il sesso nel cervello.
- Non lo faccio.

186
00:14:08,807 --> 00:14:12,880
Guarda, anche quando qualcuno
si strofina dolcemente contro di me,

187
00:14:13,047 --> 00:14:15,118
Sono totalmente immobile.

188
00:14:15,647 --> 00:14:18,480
Quindi concludo
quel sesso mi lascia tiepido.

189
00:14:23,367 --> 00:14:24,721
Posso entrare?

190
00:14:29,447 --> 00:14:32,963
Sei tu che hai scritto?
150.000 lettere a mio padre?

191
00:14:33,167 --> 00:14:37,525
Lo sapevo. Sei qui per lui
o per il film?

192
00:14:37,687 --> 00:14:42,238
Stessa cosa. E per te e Margot
perché sei la sua famiglia.

193
00:14:42,607 --> 00:14:43,836
Non lo sapevi.

194
00:14:44,007 --> 00:14:46,965
Mi affascina.
Così fanno le persone che ama.

195
00:14:47,127 --> 00:14:49,960
Mi dà fastidio
che dici che ti affascina.

196
00:14:50,127 --> 00:14:53,358
Smetterò di dirlo.
Che cosa stai facendo?

197
00:14:53,647 --> 00:14:55,524
Stavo finendo i miei calcoli.

198
00:14:55,687 --> 00:14:58,156
Posso aiutarti con il francese,
ma matematica...

199
00:14:58,367 --> 00:15:00,358
Tuo padre è un fastidio per la scuola?

200
00:15:00,527 --> 00:15:04,361
Uno grande per il francese,
meno per il resto. Tranne la storia.

201
00:15:05,167 --> 00:15:06,680
Hai un fidanzato?

202
00:15:07,367 --> 00:15:08,687
Sei innamorato?

203
00:15:08,847 --> 00:15:10,599
Non sono affari tuoi.

204
00:15:10,767 --> 00:15:11,757
E tu?

205
00:15:11,927 --> 00:15:14,396
sempre,
ma mai con i ragazzi con cui esco.

206
00:15:14,567 --> 00:15:16,046
Non li ami mai?

207
00:15:16,207 --> 00:15:18,642
Si stancano.
Ma lo faccio prima.

208
00:15:20,007 --> 00:15:22,760
Scusa, devo finire i calcoli.

209
00:15:24,847 --> 00:15:25,723
Buonanotte...

210
00:16:29,647 --> 00:16:30,967
Lavoriamo.

211
00:16:35,287 --> 00:16:37,198
Sceglieremo una scena,

212
00:16:38,407 --> 00:16:42,116
lavorarci sopra
e scrivi il dialogo.

213
00:16:43,167 --> 00:16:45,363
Non so come si fa il dialogo.

214
00:16:46,127 --> 00:16:48,846
Come quando la ragazza
e la donna si incontrano.

215
00:16:49,607 --> 00:16:51,598
Perché si incontrano di notte?

216
00:16:51,767 --> 00:16:54,646
La donna non stava cercando la ragazza.

217
00:16:55,007 --> 00:16:58,477
Aveva sete o mal di testa.
E' per caso.

218
00:16:59,047 --> 00:17:02,324
Scrivi: "La donna
porta la ragazza nella sua stanza.

219
00:17:02,807 --> 00:17:06,721
"Contatto stretto. La ragazza dice di restare.
Si addormentano

220
00:17:06,887 --> 00:17:10,960
"La ragazza si sveglia, affascinata,
attratto dalla donna. "

221
00:17:11,567 --> 00:17:14,207
Non è il movimento della donna
enorme?

222
00:17:14,727 --> 00:17:17,845
- Che movimento?
- Dormire con la ragazza.

223
00:17:19,687 --> 00:17:22,281
Posso scrivere alla ragazza,
non la donna.

224
00:17:22,447 --> 00:17:24,085
La fai dormire con lei.

225
00:17:24,487 --> 00:17:26,239
Lo ha reso più facile.

226
00:17:26,927 --> 00:17:29,077
A chi importa se è inverosimile?

227
00:17:30,287 --> 00:17:31,846
Proprio come un sogno.

228
00:17:34,047 --> 00:17:37,881
Nel tuo sogno,
dormono o fanno sesso?

229
00:17:38,847 --> 00:17:41,566
La ragazza è troppo attratta per muoversi.

230
00:17:41,927 --> 00:17:43,838
Forse la donna ci prova...

231
00:17:44,407 --> 00:17:48,116
Se la donna ci prova,
la ragazza scapperà, terrorizzata.

232
00:17:49,647 --> 00:17:53,561
Probabilmente. Ma la ragazza
vuole il potere sulla donna.

233
00:17:53,767 --> 00:17:56,043
Vuole attirarla.

234
00:17:56,367 --> 00:17:57,846
È possibile?

235
00:18:01,287 --> 00:18:02,322
Lo spero.

236
00:18:02,487 --> 00:18:06,276
Per me la donna non è attratta.
Consola la ragazza,

237
00:18:06,447 --> 00:18:08,199
ma non andrà nella sua stanza.

238
00:18:08,367 --> 00:18:09,880
Allora non funziona niente.

239
00:18:11,447 --> 00:18:13,245
La ragazza non ha fascino.

240
00:18:13,527 --> 00:18:14,926
Non per la donna.

241
00:18:16,407 --> 00:18:19,957
Ma se la donna
ha appena fatto sesso con suo marito,

242
00:18:20,127 --> 00:18:23,165
forse è pronta per ricominciare tutto da capo.

243
00:18:23,687 --> 00:18:26,759
Non le piacciono le ragazze
ma le passa per la mente.

244
00:18:26,927 --> 00:18:29,077
Lei pensa: "Perché no?"

245
00:18:31,927 --> 00:18:33,759
Dovremmo chiedere a Margot.

246
00:18:34,367 --> 00:18:36,278
Solo lei lo saprebbe.

247
00:18:39,087 --> 00:18:41,681
Ho letto la lettera che mi hai dato.

248
00:18:42,047 --> 00:18:46,678
Avevo dimenticato che lo sceneggiatore
scrisse anche tutte quelle lettere.

249
00:18:47,727 --> 00:18:51,277
Non sei qui
così posso sedurre una ragazza innamorata.

250
00:18:51,607 --> 00:18:54,042
A volte non ti amo.

251
00:18:54,207 --> 00:18:58,758
Lo so, ho letto tutte le tue lettere.
Sono un lettore attento.

252
00:19:00,527 --> 00:19:04,964
Rielabora la scena. Voglio il dialogo,
movimenti. Quello della donna.

253
00:19:05,127 --> 00:19:07,596
- Non dirlo a Margot.
- Non ci saranno molti dialoghi.

254
00:19:07,767 --> 00:19:09,405
Come posso finirlo?

255
00:19:09,767 --> 00:19:12,646
Come si desidera.
Confronteremo i nostri finali.

256
00:19:12,807 --> 00:19:13,877
Va bene.

257
00:19:17,567 --> 00:19:19,240
I baci cambieranno le cose?

258
00:19:23,447 --> 00:19:25,279
Se non mi lasci mai cadere.

259
00:19:25,727 --> 00:19:27,161
Chiedi troppo.

260
00:19:31,127 --> 00:19:33,323
Posso baciarti comunque?

261
00:19:39,247 --> 00:19:41,045
Dipende da te.

262
00:19:50,687 --> 00:19:52,200
Mi piace baciarti.

263
00:19:57,007 --> 00:20:00,477
Posso prendere la mia sceneggiatura?
Per orientarmi.

264
00:20:20,447 --> 00:20:21,198
In partenza?

265
00:20:21,367 --> 00:20:24,007
Il laghetto è in vendita.

266
00:20:24,167 --> 00:20:25,566
- Quanto?
- 600.000.

267
00:20:25,727 --> 00:20:28,116
Non male. Possiamo comprare una barca a remi.

268
00:20:28,927 --> 00:20:32,557
C'è una baracca.
Ma il pavimento deve essere marcio.

269
00:20:32,727 --> 00:20:34,047
Andremo a pescare.

270
00:20:34,327 --> 00:20:35,840
Troppe zanzare.

271
00:20:36,007 --> 00:20:38,283
Vado a fare shopping. Vieni?

272
00:20:38,447 --> 00:20:40,120
No, proverò a lavorare.

273
00:20:40,287 --> 00:20:42,642
Il tuo allievo si sta riscaldando?

274
00:20:43,367 --> 00:20:44,846
- Sul serio?
- SÌ.

275
00:20:45,927 --> 00:20:47,281
Non riesco a capirla.

276
00:20:48,127 --> 00:20:50,403
Non è interessata agli altri.

277
00:20:50,807 --> 00:20:53,321
È un po' interessata a te.

278
00:20:53,487 --> 00:20:56,206
Lei è qualcuno
Non l'avrei mai inventato.

279
00:20:56,367 --> 00:20:58,722
Le tirerai fuori qualcosa.

280
00:20:59,887 --> 00:21:02,686
Sta lavorando su una scena.
Vedremo.

281
00:21:03,647 --> 00:21:05,604
Possiamo fare un picnic allo stagno.

282
00:21:08,767 --> 00:21:10,201
È stata una sorpresa!

283
00:21:10,447 --> 00:21:12,597
Mi hai munto
per tutto quello che valgo.

284
00:21:12,767 --> 00:21:14,883
Berremo invece vino.

285
00:21:15,447 --> 00:21:16,596
Molto divertente.

286
00:22:57,047 --> 00:22:58,606
Non in questo letto.

287
00:22:58,767 --> 00:23:02,203
Nella mia macchina, in un parcheggio,
quando vuoi

288
00:23:03,327 --> 00:23:05,523
Sono attratto, ma impassibile.

289
00:23:15,407 --> 00:23:16,920
Posso tenere la maglietta?

290
00:23:17,087 --> 00:23:19,647
In una borsa. Non indossarlo.

291
00:23:23,447 --> 00:23:26,087
- Sei impassibile?
- Nessuna emozione.

292
00:23:40,967 --> 00:23:42,685
Lo comprerai?

293
00:23:43,327 --> 00:23:46,524
Non lo so, forse.
In ogni caso, mi piacerebbe.

294
00:23:47,247 --> 00:23:48,442
È carino.

295
00:23:49,607 --> 00:23:51,598
Ti fa venire voglia di vivere da nessuna parte.

296
00:24:07,447 --> 00:24:10,087
Paul mi ha baciato stamattina
dopo che te ne sei andato.

297
00:24:11,047 --> 00:24:14,483
Abbiamo quasi dormito insieme
ma ho detto di no.

298
00:24:15,287 --> 00:24:17,244
Non farò nulla
contro di te.

299
00:24:22,407 --> 00:24:24,842
No, è lui che ha detto di no.

300
00:24:25,447 --> 00:24:27,836
- Non ti credo.
- Perché?

301
00:24:28,167 --> 00:24:29,726
Che ha detto di no.

302
00:24:31,007 --> 00:24:33,044
Lui è quello giusto
chi non voleva.

303
00:24:33,447 --> 00:24:36,041
Non lo attiro.
O non abbastanza.

304
00:24:36,567 --> 00:24:38,205
Non lo muovo.

305
00:24:39,007 --> 00:24:40,406
Questo è quello che ha detto.

306
00:24:40,727 --> 00:24:41,922
Lui ti ama.

307
00:24:42,087 --> 00:24:44,044
Ha detto anche questo?

308
00:24:44,207 --> 00:24:46,676
- L'ho fatto anche per te.
- Fatto cosa?

309
00:24:46,847 --> 00:24:48,360
Ho cercato di accontentarlo.

310
00:24:48,527 --> 00:24:50,006
Non capisco.

311
00:24:52,647 --> 00:24:53,967
Anch'io ti amo.

312
00:24:56,847 --> 00:24:59,157
Ho cercato di accontentarlo
perché lo fai.

313
00:24:59,927 --> 00:25:02,646
Mentre mi baciava,
Continuavo a pensare a te.

314
00:25:02,967 --> 00:25:05,163
Quindi devi significare molto per me.

315
00:25:05,447 --> 00:25:07,916
Allora avresti dovuto baciarmi.

316
00:25:23,287 --> 00:25:25,005
C'è qualcosa che non va?

317
00:25:27,127 --> 00:25:30,006
Non posso fermarti
dal fatto che mi piace un'altra ragazza.

318
00:25:30,447 --> 00:25:34,964
So che. E non posso fermarti
dal dormire con lei.

319
00:25:37,887 --> 00:25:40,356
Essere fedele è la mia malattia.

320
00:25:41,007 --> 00:25:44,238
Non riuscire a provare desiderio
per un altro ragazzo.

321
00:25:44,527 --> 00:25:48,839
Io sono fatto così.
E non ti riguarda.

322
00:25:51,087 --> 00:25:55,046
Pensavo che volessi che me lo dicessi
quando vedevi altre ragazze.

323
00:25:55,407 --> 00:25:59,844
Che stupido! Doveva farne parte,
per tenerti vicino.

324
00:26:05,447 --> 00:26:07,836
Tu e lei
lavoreranno bene insieme.

325
00:26:08,967 --> 00:26:11,356
Sono qui.
Non sei in pericolo.

326
00:26:13,327 --> 00:26:14,397
Sei qui?

327
00:26:15,247 --> 00:26:16,840
Dici che sei qui?

328
00:26:17,607 --> 00:26:20,645
Quando la scopi,
sarai ancora qui?

329
00:26:20,927 --> 00:26:23,362
Quando vieni,
dove sarò?

330
00:26:31,327 --> 00:26:35,400
Pensavo che avremmo resistito a qualunque cosa,
che eravamo forti.

331
00:26:35,567 --> 00:26:39,401
Pensavo che avessi bisogno di me,
che avevo uno scopo.

332
00:26:41,727 --> 00:26:43,240
Continua a pensarlo.

333
00:26:44,487 --> 00:26:46,160
Non ho dormito con lei.

334
00:26:46,407 --> 00:26:49,763
Se lo faccio, vedrò
se è troppo importante per lei.

335
00:26:49,927 --> 00:26:52,646
Se lo è, non succederà nulla.

336
00:26:56,007 --> 00:26:57,725
Mi state spaventando entrambi.

337
00:26:57,887 --> 00:26:59,639
Non minacciarmi.

338
00:26:59,807 --> 00:27:01,878
Nessuno è responsabile
per la sua vita sessuale.

339
00:27:02,047 --> 00:27:03,276
Non lo voglio.

340
00:27:03,447 --> 00:27:06,838
Non vai a letto con le persone
per ferirli.

341
00:27:07,407 --> 00:27:10,559
Se fa più male che aiuto,
non lo fai.

342
00:27:11,727 --> 00:27:14,367
Pensavo di averti aiutato un po'.

343
00:27:14,567 --> 00:27:17,400
Vuoi confrontarti con me
con i miei vizi.

344
00:27:17,567 --> 00:27:19,683
Per te,
Sono uno sporco e vizioso bastardo.

345
00:27:21,647 --> 00:27:22,842
Posso capire qualsiasi cosa.

346
00:27:23,007 --> 00:27:25,078
Una delle tue tante illusioni.

347
00:27:28,527 --> 00:27:31,246
Aspetta... adesso ho paura.

348
00:27:39,847 --> 00:27:41,440
Sei dentro.

349
00:27:41,847 --> 00:27:45,078
Dentro di me.
Al tuo posto ci sei solo tu.

350
00:27:45,367 --> 00:27:48,439
Accanto a te c'è Camille.
Contate solo voi due.

351
00:27:49,247 --> 00:27:52,000
Devo continuare a dirlo
cose così ridicole?

352
00:28:15,487 --> 00:28:17,046
Posso entrare?

353
00:28:17,647 --> 00:28:18,842
Qualcosa da dire?

354
00:28:25,927 --> 00:28:26,723
Io faccio.

355
00:28:28,687 --> 00:28:32,601
Non mi piace essere intrappolato.
O altri che decidono per me.

356
00:28:33,207 --> 00:28:34,641
O trovarti nel mio letto,

357
00:28:34,807 --> 00:28:38,243
o sentirsi dire cosa fare,
o dovuto spiegazioni a Margot.

358
00:28:40,967 --> 00:28:44,756
Sei come mio padre.
Mi urla sempre contro.

359
00:28:45,207 --> 00:28:48,086
Anche se faccio una cazzata
e me lo merito.

360
00:28:48,247 --> 00:28:51,399
Smettila di ciondolare.
Fammi una scena domani.

361
00:28:53,567 --> 00:28:57,401
- Vedremo se vale la pena tenerti.
- Lavorerò. Prometto.

362
00:28:58,767 --> 00:29:00,724
Non uscire così triste.

363
00:29:01,127 --> 00:29:02,447
Non così.

364
00:29:02,607 --> 00:29:04,280
<i>Non sono triste.</i>

365
00:29:04,447 --> 00:29:05,562
Prova più forte.

366
00:29:05,727 --> 00:29:07,843
Continua così e piangerò.

367
00:29:08,007 --> 00:29:09,759
No, non triste.

368
00:29:32,287 --> 00:29:33,721
È abbastanza sexy?

369
00:29:33,887 --> 00:29:36,401
- E' una puttana.
- Strisciamento!

370
00:29:44,167 --> 00:29:47,398
- Viene il tuo ragazzo?
- Sarà qui alle 8.

371
00:29:49,287 --> 00:29:51,961
È meglio sbrigarci.
Puoi indossare questo.

372
00:29:52,127 --> 00:29:54,357
Ne hai bisogno. È abbastanza lungo.

373
00:29:56,887 --> 00:29:58,685
Non sarà facile.

374
00:29:59,847 --> 00:30:01,167
È stato divertente.

375
00:30:08,167 --> 00:30:12,365
Prima di una festa o di un esame,
devi baciare il culo ad un angelo.

376
00:30:12,767 --> 00:30:14,201
Porta fortuna.

377
00:30:17,447 --> 00:30:19,643
Perché mi stai fissando?

378
00:30:22,447 --> 00:30:25,087
Vieni qui, ti truccherò.

379
00:30:26,407 --> 00:30:28,523
Fammi diventare proprio come Camille.

380
00:30:30,527 --> 00:30:32,279
Separa le labbra.

381
00:30:38,127 --> 00:30:42,246
Quando ti guardo con gli occhi di Paul,
Ti trovo carina.

382
00:30:43,927 --> 00:30:47,397
Andiamo o faremo tardi.

383
00:30:50,447 --> 00:30:51,676
Sei fuori?

384
00:30:53,367 --> 00:30:55,517
- David viene a prenderti?
- SÌ.

385
00:30:55,687 --> 00:30:58,805
Le tue belle amiche
non venirti mai a prendere.

386
00:30:59,167 --> 00:31:01,727
Porto a casa solo quelli brutti.

387
00:31:02,287 --> 00:31:03,925
- Come Natasha.
- E' cattivo.

388
00:31:04,087 --> 00:31:06,601
- O Melanie.
- Melanie non è male.

389
00:31:06,767 --> 00:31:11,159
Sui suoi jeans c'è scritto:
" 32/26. Culo grasso, gambe corte. "

390
00:31:17,407 --> 00:31:19,557
Come stai, Davide?

391
00:31:19,727 --> 00:31:21,479
Questa è Emma.

392
00:31:21,647 --> 00:31:25,083
E' fuori questione
che beve.

393
00:31:25,527 --> 00:31:27,598
Nemmeno questo. O quello.

394
00:31:29,287 --> 00:31:32,166
- Cosa significa "Melanie" per te?
- Fermare!

395
00:31:32,327 --> 00:31:34,079
Non capisco la domanda.

396
00:31:34,247 --> 00:31:36,238
Non sei un esteta. Verrà.

397
00:31:36,407 --> 00:31:38,921
è disgustoso
soprattutto per me!

398
00:31:39,087 --> 00:31:40,998
So cosa sto dicendo.

399
00:31:41,407 --> 00:31:43,205
Divertiti.

400
00:31:43,847 --> 00:31:45,201
Disgustoso.

401
00:32:38,167 --> 00:32:39,760
Cosa posso fare?

402
00:32:41,007 --> 00:32:43,442
Non piacevo a nessuno alla festa.

403
00:32:43,847 --> 00:32:46,407
Ho sentito dire a Natasha
"Buona liberazione".

404
00:32:47,207 --> 00:32:50,837
È normale.
Non sei stato molto discreto.

405
00:32:51,127 --> 00:32:53,516
Sai che è l'amica di Camille.

406
00:32:53,687 --> 00:32:56,122
Non sei il fidanzato di Camille?

407
00:32:56,767 --> 00:32:58,838
Te ne sei appena accorto?

408
00:32:59,007 --> 00:33:01,726
È troppo tardi per fare la predica.

409
00:33:01,887 --> 00:33:03,116
Silenzio.

410
00:33:06,567 --> 00:33:09,764
Non sto predicando. Sono solo stanco.

411
00:33:20,767 --> 00:33:22,121
Già tornato?

412
00:33:24,607 --> 00:33:26,041
Sei tutto solo?

413
00:33:29,447 --> 00:33:30,767
Cosa stavi facendo?

414
00:33:30,927 --> 00:33:33,567
Niente.
Cerco la lettera di mia madre.

415
00:33:34,367 --> 00:33:36,438
Ne manda tonnellate.

416
00:33:36,647 --> 00:33:38,797
Mi stai dando fastidio.

417
00:33:39,247 --> 00:33:41,238
Anche tutti voi mi date fastidio.

418
00:33:42,047 --> 00:33:44,038
Porto fuori Emma
per lasciarvi soli

419
00:33:44,207 --> 00:33:48,804
e tutto quello che può fare
è colpito da David per tutta la notte.

420
00:33:48,967 --> 00:33:51,641
- E lui?
- Ha accettato la cosa.

421
00:33:53,767 --> 00:33:55,917
Cosa possiamo fare con quella ragazza?

422
00:33:56,087 --> 00:33:58,476
Pensi che resterà?

423
00:33:58,727 --> 00:34:00,286
Dipende da Paolo.

424
00:34:01,447 --> 00:34:02,960
Hai letto la lettera?

425
00:34:03,647 --> 00:34:05,081
Quello che ha lasciato?

426
00:34:05,487 --> 00:34:07,205
Non ho avuto il tempo.

427
00:34:07,767 --> 00:34:11,203
Paul l'ha lasciato chiuso,
fingendo che non gli importi.

428
00:34:12,687 --> 00:34:14,598
Ma mi interessa.

429
00:34:20,527 --> 00:34:21,562
"Signore,

430
00:34:22,687 --> 00:34:26,521
"Ti odio perché ti amo
più di te stesso.

431
00:34:26,807 --> 00:34:30,596
"Non devo deluderti,
ma dimostrarti che ti amo.

432
00:34:30,967 --> 00:34:34,756
"No, lasciami dimenticare tutto,
farti dimenticare di me,

433
00:34:35,087 --> 00:34:38,079
"dimentica che ti ho amato
troppo violentemente ieri sera

434
00:34:38,247 --> 00:34:40,158
"nell'oscurità del mio dolore. "

435
00:34:40,327 --> 00:34:42,796
E' pazza.
Cosa significa?

436
00:34:43,047 --> 00:34:47,086
"Odio il mio corpo, odio tutti,
Odio persino Camille. "

437
00:34:47,247 --> 00:34:48,567
Grazie mille!

438
00:34:49,007 --> 00:34:52,204
"E il mio insegnante di inglese
perché ho sognato che facevamo sesso. "

439
00:34:52,367 --> 00:34:55,120
- Povero ragazzo!
- Difendere gli insegnanti adesso?

440
00:34:56,407 --> 00:34:58,239
"Io come Margot...

441
00:34:59,687 --> 00:35:02,201
"Non voglio. Lei mi confonde.

442
00:35:02,367 --> 00:35:05,086
"È allo stesso tempo potente e fragile."

443
00:35:11,527 --> 00:35:12,961
Torna qui.

444
00:35:13,127 --> 00:35:16,245
Ho un fantastico sedile posteriore.
Dai!

445
00:35:17,327 --> 00:35:20,160
- Perché?
- Non voglio. Non posso.

446
00:35:21,287 --> 00:35:23,563
- Fidati di me...
- Questo è tutto quello che vuoi.

447
00:35:25,567 --> 00:35:29,037
No, fidati di me. Andiamo...

448
00:35:45,807 --> 00:35:47,161
Posso entrare?

449
00:35:48,407 --> 00:35:50,080
Com'è andata la festa?

450
00:35:51,087 --> 00:35:52,805
David mi ha accompagnato a casa.

451
00:35:53,487 --> 00:35:57,082
Gli ho detto che contavi di più
e non litigare per me.

452
00:35:57,727 --> 00:35:58,922
Non quello.

453
00:36:00,087 --> 00:36:02,442
Basta con le stronzate.
Che cosa hai fatto?

454
00:36:03,687 --> 00:36:05,519
Voglio essere come te.

455
00:36:06,087 --> 00:36:09,796
In tutto.
Chiedi qualsiasi cosa e lo farò.

456
00:36:09,967 --> 00:36:11,446
Non voglio niente!

457
00:36:14,887 --> 00:36:16,924
Hai fatto sesso oppure no?

458
00:36:18,247 --> 00:36:20,602
Sei pazzo!
Mi fai impazzire!

459
00:36:20,967 --> 00:36:22,765
Uscire!

460
00:36:23,567 --> 00:36:26,081
L'ho fatto perché è tuo.

461
00:36:29,167 --> 00:36:31,636
Mi ha riportato indietro
ed è iniziato.

462
00:36:32,127 --> 00:36:35,199
- Ho pensato a te e Paul.
- Non dire "Paolo"!

463
00:36:35,367 --> 00:36:36,926
Avevo paura di morire.

464
00:36:37,087 --> 00:36:41,604
Voleva un pompino. Ho detto di no.
Non sono la sua ragazza.

465
00:36:41,767 --> 00:36:42,996
Fermare!

466
00:36:43,167 --> 00:36:46,125
Se non mi piacessi,
Non l'avrei mai fatto.

467
00:36:47,927 --> 00:36:50,203
Odio le stronze come te!

468
00:36:51,407 --> 00:36:53,045
Sì, sono stupido.

469
00:36:53,207 --> 00:36:55,084
Sono stufo di essere così stupido!

470
00:36:56,527 --> 00:36:57,278
Va al diavolo!

471
00:36:57,447 --> 00:36:59,961
Non piangere. Era per te!

472
00:37:00,887 --> 00:37:02,400
Va al diavolo!

473
00:37:02,847 --> 00:37:06,522
Mi vuoi fuori? Sono fuori.
Sono stufo di questo mondo!

474
00:37:06,687 --> 00:37:08,086
Va al diavolo!

475
00:37:13,127 --> 00:37:15,596
Cosa c'è che non va? Un incubo?

476
00:37:16,127 --> 00:37:18,482
- Che cos'è?
- Sono Emma.

477
00:37:19,807 --> 00:37:21,878
È andata a letto con David.

478
00:37:24,767 --> 00:37:26,758
Devi dirle di andarsene.

479
00:37:28,967 --> 00:37:31,641
Non puoi semplicemente sbarazzarti
di persone fastidiose.

480
00:37:31,807 --> 00:37:33,605
Sta minacciando.

481
00:37:34,487 --> 00:37:36,524
Non stai esagerando?

482
00:37:39,727 --> 00:37:41,365
Mi spaventa.

483
00:37:43,847 --> 00:37:46,885
Prima era contro di te,
ora sono io.

484
00:37:48,367 --> 00:37:50,722
Non le ho fatto niente.

485
00:37:51,407 --> 00:37:54,160
Combatti.
Non lasciare che lei invada.

486
00:37:54,767 --> 00:37:59,238
Ti comporti come se avessi sei anni
e ho litigato a scuola.

487
00:37:59,407 --> 00:38:01,842
Non mi piacciono le ragazze che piagnucolano.

488
00:38:12,207 --> 00:38:14,517
Sta facendo tutto come me.

489
00:38:14,887 --> 00:38:17,003
Vuole pensare come me.

490
00:38:18,727 --> 00:38:21,480
Sta iniziando ad amare
le persone che amo.

491
00:38:23,207 --> 00:38:25,005
Non ho fatto niente.

492
00:38:33,047 --> 00:38:36,085
All'inizio ho pensato
avrebbe inseguito Margot.

493
00:38:37,487 --> 00:38:38,716
Non io.

494
00:38:38,887 --> 00:38:42,437
Non la terremo.
Non è stata invitata a lungo.

495
00:38:43,167 --> 00:38:45,124
Ha preso il mio coltello artigianale.

496
00:38:45,607 --> 00:38:48,201
Ha detto
farà qualcosa di stupido.

497
00:38:48,367 --> 00:38:50,278
Non penso che sia capace.

498
00:38:51,167 --> 00:38:52,805
Ma ho paura.

499
00:38:52,967 --> 00:38:54,719
Puoi andare a vedere?

500
00:38:56,007 --> 00:39:00,285
Riprenderò il tuo coltello
e domani riavrai David.

501
00:39:04,207 --> 00:39:06,642
Ne farò carne macinata.

502
00:39:10,487 --> 00:39:12,285
vado a letto

503
00:39:25,807 --> 00:39:28,276
- Datemelo!
- Urlando di nuovo contro di me?

504
00:39:32,287 --> 00:39:34,164
Stai sanguinando a malapena.

505
00:39:34,327 --> 00:39:36,477
Stronzate adolescenziali?

506
00:39:38,567 --> 00:39:40,922
È colpa tua.
Lascia che io ti ami.

507
00:39:43,807 --> 00:39:46,367
Se fossi mio,
Mi controllerei.

508
00:39:47,047 --> 00:39:49,004
Sei pericoloso, lo sai.

509
00:39:49,167 --> 00:39:51,522
NO! No, non lo so.

510
00:39:52,447 --> 00:39:56,964
Le ragazze della tua età dovrebbero avere
desideri reali. Anche se fingono.

511
00:39:57,687 --> 00:39:59,360
Mi sento disgustoso.

512
00:40:04,127 --> 00:40:06,926
Perché dormi
con ragazzi che ti annoiano?

513
00:40:12,807 --> 00:40:14,639
Volevo vederti stasera.

514
00:40:17,207 --> 00:40:18,686
Riesci a capirlo?

515
00:40:21,727 --> 00:40:23,718
Margot capisce per noi.

516
00:40:26,847 --> 00:40:28,246
Alzarsi.

517
00:40:30,047 --> 00:40:32,163
Scriverò quella scena per te.

518
00:40:33,247 --> 00:40:35,966
Sto soffrendo ma non è un grosso problema.

519
00:40:36,687 --> 00:40:40,920
Devo godermi la vita.
Scriverò qualcosa di bello.

520
00:40:46,047 --> 00:40:47,685
Mi è permesso amare!

521
00:40:47,847 --> 00:40:50,521
Per gridare il tuo nome
nella mia stupida testolina!

522
00:40:50,687 --> 00:40:53,600
Puoi fare qualsiasi cosa,
ma smettila di urlare.

523
00:40:54,287 --> 00:40:55,641
Basta.

524
00:41:07,207 --> 00:41:08,561
Stai bene'?

525
00:41:08,727 --> 00:41:10,798
Già... E tu?

526
00:41:12,807 --> 00:41:15,686
Ho fatto qualcosa di stupido.
Devo vedere Camille.

527
00:41:17,647 --> 00:41:19,126
Questo è quello che hai fatto?

528
00:41:19,287 --> 00:41:22,439
Non è niente.
Ho scritto le scene per Paul.

529
00:41:23,047 --> 00:41:24,924
Perché dovrei leggerli?

530
00:41:25,087 --> 00:41:27,476
Ho pensato che potresti essere interessato.

531
00:41:27,807 --> 00:41:29,639
Sei felice con loro?

532
00:41:30,007 --> 00:41:34,001
Suppongo. Potrebbero essere fuori luogo,
ma ho fatto del mio meglio.

533
00:41:34,167 --> 00:41:35,805
Spero che gli piaccia.

534
00:41:38,967 --> 00:41:40,446
Di cosa si tratta?

535
00:41:40,607 --> 00:41:44,043
Le donne si incontrano di notte.
Parlano dei loro padri.

536
00:41:44,767 --> 00:41:45,916
E Paolo.

537
00:41:48,967 --> 00:41:50,605
Hai visto Camilla?

538
00:41:50,767 --> 00:41:52,565
Tornerà presto.

539
00:41:52,727 --> 00:41:54,047
Vado a vedere.

540
00:41:54,207 --> 00:41:56,437
- Non pranzerai?
- No grazie.

541
00:42:02,767 --> 00:42:05,885
"Piango quando sto per esplodere.
Piango spesso.

542
00:42:06,047 --> 00:42:08,880
"Scrivo, leggo, piango, mangio, faccio yoga.

543
00:42:09,047 --> 00:42:13,041
"L'ordine potrebbe cambiare,
ma non prestare attenzione quando piango. "

544
00:42:13,327 --> 00:42:16,080
Ma è meglio prestare attenzione!

545
00:42:34,327 --> 00:42:36,443
volevo
per scusarmi per ieri.

546
00:42:36,607 --> 00:42:38,678
Non importa più.

547
00:42:38,847 --> 00:42:41,407
La colpa è mia.
Lui non è niente per me.

548
00:42:41,647 --> 00:42:44,446
Neanche io. L'ho appena scaricato.

549
00:42:44,607 --> 00:42:46,962
Vedo che ti sei divertito con il mio coltello.

550
00:42:47,127 --> 00:42:51,121
Stamattina faceva ancora male.
Non c'era nemmeno molto sangue.

551
00:42:52,527 --> 00:42:55,838
L'ho leccato. Adoro il sangue.
È agrodolce.

552
00:42:56,007 --> 00:42:57,361
Lo fai spesso?

553
00:42:57,527 --> 00:43:00,041
A volte ho voglia di suicidio.

554
00:43:00,847 --> 00:43:02,758
Voglio che siamo in buoni rapporti.

555
00:43:09,927 --> 00:43:12,203
Ok, ma non essere mio amico.

556
00:43:12,367 --> 00:43:13,562
Perché?

557
00:43:13,727 --> 00:43:16,560
Rendi miserabile la vita degli altri,
non mio.

558
00:43:18,007 --> 00:43:19,759
Mi piacciono troppo le persone.

559
00:43:20,487 --> 00:43:23,798
devo impegnarmi...
mescolarsi.

560
00:43:24,087 --> 00:43:25,680
Non è colpa mia.

561
00:43:25,847 --> 00:43:28,361
Lasciati coinvolgere dagli altri, non da me.

562
00:43:29,727 --> 00:43:32,879
- Comunque, andrai...
- Se restassi, penseresti la stessa cosa?

563
00:43:33,047 --> 00:43:34,401
Non rimarrai.

564
00:43:34,727 --> 00:43:37,685
Lo farò se tuo padre vuole
per lavorare con me.

565
00:43:39,807 --> 00:43:42,117
Smettila di infastidire mio padre.

566
00:43:43,687 --> 00:43:45,246
Non prenderla a male.

567
00:43:45,687 --> 00:43:47,166
Mi rende triste.

568
00:43:47,447 --> 00:43:49,279
Hai un altro polso.

569
00:43:50,247 --> 00:43:52,887
Prendi tutto così sul serio.

570
00:44:05,967 --> 00:44:07,241
Eccoti!

571
00:44:08,887 --> 00:44:10,958
Finalmente ti ho trovato.

572
00:44:11,127 --> 00:44:14,199
Potrebbe non crescere mai
ma ha talento.

573
00:44:14,367 --> 00:44:15,721
Questa è una buona notizia.

574
00:44:17,247 --> 00:44:18,920
Perché il resto sicuramente no.

575
00:44:19,087 --> 00:44:20,407
Perché?

576
00:44:20,927 --> 00:44:23,203
Continua a fare cazzate.

577
00:44:24,007 --> 00:44:26,396
- E' colpa tua.
- Mio?

578
00:44:27,367 --> 00:44:30,485
E' qui per lavorare.
Lavora con lei.

579
00:44:30,927 --> 00:44:32,964
Le piace scrivere. Falle scrivere.

580
00:44:33,127 --> 00:44:36,040
Le piace metterci le mani
su tutti.

581
00:44:37,007 --> 00:44:39,078
Eseguilo di nuovo da me.

582
00:44:39,927 --> 00:44:41,406
Sai cosa voglio dire.

583
00:44:41,567 --> 00:44:44,400
Non sono tutti d'accordo?

584
00:44:45,447 --> 00:44:47,757
Lei esagera.

585
00:44:48,367 --> 00:44:51,883
Anche se scrive bene,
lei è una seccatura.

586
00:44:52,447 --> 00:44:54,199
Scrive bene.

587
00:44:56,127 --> 00:44:57,481
Sono così spaventato.

588
00:44:58,647 --> 00:45:00,923
Lei è innamorata di te.

589
00:45:03,007 --> 00:45:04,406
Bugiardo!

590
00:45:05,647 --> 00:45:08,036
Perchè Davide però? Non capisco.

591
00:45:08,207 --> 00:45:09,003
Neanche io.

592
00:45:09,167 --> 00:45:11,238
- Che dolore.
- È dura.

593
00:45:12,087 --> 00:45:15,921
È il suo istinto di caccia,
ma odio essere una preda.

594
00:45:17,687 --> 00:45:19,007
Caccia allora.

595
00:45:21,047 --> 00:45:23,197
Scriverete voi due il film?

596
00:45:23,367 --> 00:45:24,516
Forse.

597
00:45:25,087 --> 00:45:26,566
Fatela recitare.

598
00:45:27,767 --> 00:45:29,997
Non è abbastanza onnipresente?

599
00:45:30,247 --> 00:45:31,999
Di solito non ti piace?

600
00:45:32,167 --> 00:45:33,601
Di solito...

601
00:45:34,487 --> 00:45:35,682
Scusami!

602
00:45:38,247 --> 00:45:41,080
Scommetto che è una brava attrice.

603
00:45:41,847 --> 00:45:43,485
Non ne sarei sorpreso.

604
00:45:44,847 --> 00:45:47,487
Ok... le farò un test.

605
00:45:50,807 --> 00:45:54,687
Un vecchio cerotto quasi marcio,
bloccato nel posacenere.

606
00:45:55,407 --> 00:45:56,920
Margot, non io.

607
00:45:58,327 --> 00:46:00,125
Hai visto Miss Suicidio?

608
00:46:01,567 --> 00:46:03,877
Ma ha deciso di vivere.

609
00:46:04,127 --> 00:46:07,245
C'è bisogno di teatro
questo pomeriggio.

610
00:46:07,487 --> 00:46:12,436
Ha scritto una scena sui padri.
Ti pagherò se glielo costringi a recitare.

611
00:46:12,607 --> 00:46:14,325
Margot e Miss Suicidio?

612
00:46:14,967 --> 00:46:17,925
Un Kleenex contenente lecca-lecca.

613
00:46:18,647 --> 00:46:20,206
Al gusto caramello.

614
00:46:20,367 --> 00:46:21,960
Margot, non io.

615
00:46:22,127 --> 00:46:24,084
È una scena con Margot?

616
00:46:26,007 --> 00:46:27,361
Dei padri?

617
00:46:27,807 --> 00:46:29,445
Scritto da Emma?

618
00:46:30,167 --> 00:46:33,637
Sarà una seccatura.
I padri sono il mio dominio.

619
00:46:34,447 --> 00:46:36,882
Posso scriverti pagine e pagine.

620
00:46:37,207 --> 00:46:39,517
Quelle regine del dramma
lo renderà cupo.

621
00:46:40,207 --> 00:46:42,198
Forse Emma sarà fantastica.

622
00:46:42,367 --> 00:46:44,165
Sono il migliore da queste parti.

623
00:46:44,327 --> 00:46:46,204
Sì, continuo a dimenticarlo.

624
00:46:47,447 --> 00:46:48,642
Vuoi questo?

625
00:46:49,207 --> 00:46:51,244
Vediamo. Lo adoro.

626
00:46:52,687 --> 00:46:55,645
Una vecchia scatola di assorbenti... Vuota!

627
00:46:56,287 --> 00:46:58,164
Ancora Margot. Non io.

628
00:46:59,407 --> 00:47:02,047
Una vecchia molletta... Marcia!

629
00:47:04,487 --> 00:47:05,636
Una figlia...

630
00:47:14,487 --> 00:47:17,718
Memorizza questo.
Ti metterò alla prova tra mezz'ora.

631
00:47:17,887 --> 00:47:20,322
Imparalo o voleranno scintille.

632
00:47:22,207 --> 00:47:25,120
Dovrei rinunciare a tutto
e diventare portiere?

633
00:47:26,367 --> 00:47:27,960
Imparalo e basta.

634
00:47:28,127 --> 00:47:31,483
Quanto ti paga papà?
trattarmi in questo modo?

635
00:47:32,127 --> 00:47:33,526
Se dimentico, faccio improvvisazione?

636
00:47:33,687 --> 00:47:36,076
Ti chiederò di farlo. I padri mi ispirano.

637
00:47:36,247 --> 00:47:38,318
E se non mi fido di te?

638
00:47:39,087 --> 00:47:40,760
Darò ad Emma il suo.

639
00:47:46,687 --> 00:47:49,839
Eccoti qui.
Farai questa cosa con Margot.

640
00:47:50,007 --> 00:47:52,362
Non posso recitare.
Non è una scena reale.

641
00:47:52,527 --> 00:47:54,200
L'ordine di mio padre.

642
00:47:54,607 --> 00:47:57,759
You must have done theater
nella lezione di francese.

643
00:47:58,007 --> 00:48:00,396
- Tu sei il tipo.
- Sì, lo sono.

644
00:48:00,767 --> 00:48:02,440
Molière in rima?

645
00:48:02,607 --> 00:48:04,120
No, Beckett.

646
00:48:05,127 --> 00:48:09,121
Sii migliore che a scuola.
Non siamo molto indulgenti.

647
00:48:11,167 --> 00:48:13,443
"Indulgente" non è una bella parola?

648
00:48:13,607 --> 00:48:15,962
Non sono molto indulgente in generale.

649
00:48:16,567 --> 00:48:18,604
Ti scriverò una lettera di scuse.

650
00:48:18,767 --> 00:48:21,281
Dopo. Non possiamo far aspettare Paul.

651
00:48:21,887 --> 00:48:24,640
- Possiamo eseguire le tue battute.
- Mi intimidirà.

652
00:48:24,807 --> 00:48:27,117
- Sarà solo Paul?
- Paolo ed io.

653
00:48:27,287 --> 00:48:29,119
Non ce la farò mai.

654
00:48:30,287 --> 00:48:33,723
Dovresti piangere durante questo.
Impressionerà Paul.

655
00:48:33,887 --> 00:48:35,207
Non è una scena di pianto.

656
00:48:35,367 --> 00:48:39,247
È una scena di consolazione.
Se piangi, ti consolerai.

657
00:48:39,807 --> 00:48:41,241
Farò il contrario.

658
00:48:41,407 --> 00:48:42,761
Quello che vuoi.

659
00:48:42,927 --> 00:48:46,921
Dimentica la lettera.
Mio padre ed io siamo piuttosto una manciata.

660
00:48:47,087 --> 00:48:48,760
Lo leggeresti almeno?

661
00:48:48,927 --> 00:48:53,637
Sì, ma memorizza.
Margot ha molto meno da dire.

662
00:48:54,247 --> 00:48:57,797
E anche se sei fantastico,
Voterò contro di te.

663
00:49:03,647 --> 00:49:06,036
Piango quando sto per esplodere.

664
00:49:08,367 --> 00:49:09,721
Quindi piango spesso.

665
00:49:13,687 --> 00:49:16,520
Leggo, scrivo, mangio, faccio yoga.

666
00:49:17,407 --> 00:49:19,398
Non prestare attenzione quando piango.

667
00:49:19,567 --> 00:49:21,797
È meglio prestare attenzione.

668
00:49:22,727 --> 00:49:24,047
Sì.

669
00:49:27,367 --> 00:49:29,961
La mamma dice che amo Paul
al posto di mio padre.

670
00:49:31,807 --> 00:49:33,684
Anche mio padre lo sa.

671
00:49:35,007 --> 00:49:37,806
Ho pianto
perché mi dispiaceva per lui.

672
00:49:40,367 --> 00:49:44,156
Odio mio padre.
Lo odiavo prima di Paul.

673
00:49:46,087 --> 00:49:49,079
Non è coraggioso?
per me amare Paul?

674
00:49:52,687 --> 00:49:54,883
Come sta tuo padre con Paul?

675
00:49:56,967 --> 00:49:58,196
E' morto.

676
00:50:00,167 --> 00:50:01,840
Avrei dovuto aspettarmelo.

677
00:50:04,367 --> 00:50:06,722
Vorrei che mio padre fosse morto.

678
00:50:10,527 --> 00:50:14,407
Ho sognato che mio padre moriva.
Non ha avuto alcuno sforzo su di me.

679
00:50:14,607 --> 00:50:16,837
- Nessun effetto.
- Cosa ho detto?

680
00:50:17,007 --> 00:50:18,361
Nessuno sforzo.

681
00:50:24,047 --> 00:50:26,197
È uno sforzo enorme per me.

682
00:50:27,527 --> 00:50:29,837
Mio padre
si aspetta il mondo da me.

683
00:50:32,327 --> 00:50:34,637
È come se mi violentasse la testa.

684
00:50:36,487 --> 00:50:38,285
Dovrei essere compatito.

685
00:50:39,167 --> 00:50:40,646
E consolato.

686
00:50:44,167 --> 00:50:45,919
Mi manca mio padre.

687
00:50:46,087 --> 00:50:49,364
È diverso.
Hai Paul a consolarti.

688
00:50:51,447 --> 00:50:54,200
Paul mi fa venir voglia
un padre ancora di più.

689
00:50:54,767 --> 00:50:57,281
E nessuno potrà mai consolarmi.

690
00:50:59,687 --> 00:51:01,439
Vorrei amarti.

691
00:51:03,327 --> 00:51:04,806
Davvero, non lo so.

692
00:51:06,687 --> 00:51:10,362
Mi piaci molto
e piacerti mi fa ridere.

693
00:51:11,407 --> 00:51:13,523
Non ti spavento un po'?

694
00:51:20,647 --> 00:51:22,240
E' finita.

695
00:51:22,727 --> 00:51:27,324
Abbiamo aggiunto troppo.
Sarebbe meglio tagliarne qualcuno.

696
00:51:27,487 --> 00:51:31,526
È stato bello. Vuoi
riprovare con meno parole?

697
00:51:32,687 --> 00:51:34,963
Non funziona
davanti agli altri.

698
00:51:35,327 --> 00:51:37,000
E non fuori.

699
00:51:37,167 --> 00:51:39,477
- Ha funzionato davvero.
- E' stato bello.

700
00:51:40,487 --> 00:51:42,842
Lo proverete di nuovo voi due?

701
00:51:47,527 --> 00:51:49,120
Camilla, vieni qui.

702
00:51:55,007 --> 00:51:56,805
Anche tu eri intimidito?

703
00:51:57,247 --> 00:51:58,442
È stato davvero bello.

704
00:51:58,647 --> 00:51:59,876
Il pazzo è bravo.

705
00:52:00,047 --> 00:52:01,321
Lei è eccellente.

706
00:52:01,487 --> 00:52:03,285
Essere pazzi aiuta?

707
00:52:03,447 --> 00:52:04,767
Non ne ho idea.

708
00:52:04,927 --> 00:52:08,318
Non eri cattivo,
ma eri imbarazzato.

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,285
Volevo aiutarla.

710
00:52:10,447 --> 00:52:13,405
sarei stato pessimo
solo per rovinarla.

711
00:52:13,807 --> 00:52:16,447
Grazie a Dio non lo sono
nei panni di suo padre.

712
00:52:17,567 --> 00:52:19,046
O nel mio.

713
00:52:28,127 --> 00:52:29,765
- Ti dispiace?
- Ovviamente no.

714
00:52:29,927 --> 00:52:32,077
Molte grazie. Ero pietrificato.

715
00:52:32,247 --> 00:52:36,206
Stavi bene. Volevo parlare
su come Paul era con te.

716
00:52:36,367 --> 00:52:38,927
Mi sono sentito ammirato. È stato fantastico!

717
00:52:39,807 --> 00:52:42,242
Devo parlare di lui.
Posso?

718
00:52:44,247 --> 00:52:47,763
Non gli piace la parola,
ma è un vero libertino.

719
00:52:48,327 --> 00:52:51,319
Vorrebbe innamorarsi ogni volta,
ma non può.

720
00:52:51,967 --> 00:52:56,165
Non può fare a meno di essere un Don Giovanni.
Capisci?

721
00:52:56,887 --> 00:52:58,286
Non capisci?

722
00:53:00,447 --> 00:53:03,280
Se lo capisci,
non puoi biasimarlo.

723
00:53:03,767 --> 00:53:06,077
Questi non sono affari miei.

724
00:53:06,247 --> 00:53:07,521
È.

725
00:53:10,367 --> 00:53:13,200
Ha difficoltà ad innamorarsi.

726
00:53:14,407 --> 00:53:18,401
Quando si lascia andare, è diverso.
Era sollevato di amarmi.

727
00:53:18,567 --> 00:53:21,002
Era orgoglioso di farcela.

728
00:53:21,887 --> 00:53:23,321
Assolutamente no...

729
00:53:24,527 --> 00:53:27,599
È stato gentile con me.
Non è successo niente.

730
00:53:28,087 --> 00:53:29,600
Lo so...

731
00:53:31,447 --> 00:53:34,360
Vuoi dormire con lui?
Vai avanti...

732
00:53:42,087 --> 00:53:44,363
Volevo solo avvisarti.

733
00:53:44,847 --> 00:53:47,839
Lo conosco.
Non è la prima volta.

734
00:53:48,007 --> 00:53:52,160
Ogni volta che le ragazze pensano
stanno provando emozioni vere

735
00:53:52,327 --> 00:53:53,886
e non gli importa.

736
00:53:54,127 --> 00:53:56,880
Amarlo male
ti ha reso cattivo.

737
00:53:58,007 --> 00:54:01,398
E se ama tutti
chi lo ama, è fantastico.

738
00:54:14,007 --> 00:54:18,956
È domenica in un progetto di edilizia residenziale,
in un piccolo appartamento.

739
00:54:19,127 --> 00:54:23,280
Emile è sul divano
guardando la corsa ciclistica.

740
00:54:24,047 --> 00:54:28,723
Non è male. È una parte difficile
con colline e cose del genere.

741
00:54:28,887 --> 00:54:32,198
Emile è davvero preso dalla corsa.

742
00:54:32,487 --> 00:54:37,436
Sullo sfondo,
Solange sta stirando le camicie di Emile.

743
00:54:37,607 --> 00:54:40,042
Quindi le cose vanno abbastanza bene.

744
00:54:40,287 --> 00:54:43,359
Ma vanno male
quando il ferro si rompe.

745
00:54:44,567 --> 00:54:45,921
Peccato per Solange.

746
00:54:46,087 --> 00:54:50,160
Comincia a lamentarsi
e alza il volume.

747
00:54:50,327 --> 00:54:54,525
Per tre mesi
le ha promesso un ferro nuovo.

748
00:54:55,567 --> 00:54:57,365
Lei urla ancora più forte.

749
00:54:57,527 --> 00:55:00,406
Emilio dice:
"Sto guardando la corsa ciclistica!"

750
00:55:01,527 --> 00:55:03,882
Così finalmente Solange glielo dice

751
00:55:04,047 --> 00:55:05,720
per chiedere a Edith il suo.

752
00:55:05,887 --> 00:55:08,527
Emilio dice:
"No, sto guardando la gara."

753
00:55:08,687 --> 00:55:11,839
Poi decide
è meglio che la finisca.

754
00:55:12,007 --> 00:55:16,319
Si alza,
si mette le pantofole e se ne va

755
00:55:17,047 --> 00:55:19,926
per chiedere a Edith il suo ferro da stiro.

756
00:55:20,687 --> 00:55:24,920
L'ascensore non arriva,
quindi decide di prendere le scale.

757
00:55:25,087 --> 00:55:28,603
Fa partire i 14 voli
ed è furioso.

758
00:55:28,767 --> 00:55:31,441
Adesso è davvero incazzato.
Lui pensa:

759
00:55:31,607 --> 00:55:35,566
"Che dolore!
Le mie camicie avrebbero potuto aspettare. "

760
00:55:36,407 --> 00:55:38,717
È furioso, stufo di sua moglie.

761
00:55:38,887 --> 00:55:43,199
Pensa: "Se Edith non c'è,
saranno 14 voli per niente!

762
00:55:43,367 --> 00:55:47,645
"Ma se lei è lì,
mi darà una sigaretta.

763
00:55:47,807 --> 00:55:52,040
"Edith fuma, almeno così
Ne farò una bella fumata. "

764
00:55:52,287 --> 00:55:55,359
Poi pensa:
"Ed Edith non è male!"

765
00:55:55,727 --> 00:55:59,846
E questo gli dà...
un'ondata di energia.

766
00:56:00,007 --> 00:56:02,681
E inizia sempre più velocemente,

767
00:56:02,847 --> 00:56:05,646
entusiasta di ciò che potrebbe accadere

768
00:56:05,807 --> 00:56:09,960
se Edith apre la porta
nell'accappatoio, gocciolante.

769
00:56:10,327 --> 00:56:13,638
E all'improvviso
si strapperà l'accappatoio e...

770
00:56:14,447 --> 00:56:16,563
Lo stai seguendo?

771
00:56:16,727 --> 00:56:18,126
Più o meno.

772
00:56:18,567 --> 00:56:21,320
Ascoltare! Quindi Emile pensa:

773
00:56:21,487 --> 00:56:24,047
"Le strapperò l'accappatoio,

774
00:56:24,207 --> 00:56:25,356
"buttala giù,

775
00:56:25,527 --> 00:56:28,519
spaccarle il cervello,
e lei griderà

776
00:56:28,687 --> 00:56:31,884
"perché scommetto che Edith è una che urla.

777
00:56:32,047 --> 00:56:36,120
"Sarà fantastico.
Vale la pena fare una gara ciclistica. "Giusto?

778
00:56:40,047 --> 00:56:43,005
Quindi finalmente ci arriva
e pensa:

779
00:56:43,367 --> 00:56:44,562
"Eccomi.

780
00:56:45,687 --> 00:56:50,158
"Lei si aprirà. Faremo una fregatura.
Me ne andrò, come se non fosse mai successo.

781
00:56:52,247 --> 00:56:54,682
"Lo dirò ai miei amici al lavoro.

782
00:56:54,847 --> 00:56:57,919
"Mi invidieranno tutti.

783
00:56:59,047 --> 00:57:03,439
"Ma un giorno le due donne
ci incontreremo al supermercato.

784
00:57:03,607 --> 00:57:06,520
"Legheranno, come fanno le donne.
Se parlano

785
00:57:06,687 --> 00:57:10,362
"Verrò a casa
dal lavoro una notte...

786
00:57:11,047 --> 00:57:15,325
"e Solange avrà fatto le valigie
e mi ha lasciato. "

787
00:57:17,167 --> 00:57:21,240
Così Emile bussa alla porta di Edith.
Edith si apre

788
00:57:21,407 --> 00:57:24,877
e lui dice: "Vaffanculo
e il tuo dannato ferro!"

789
00:57:32,287 --> 00:57:33,880
Nessun'altra battuta?

790
00:57:42,927 --> 00:57:44,406
Sono cattivo.

791
00:57:46,767 --> 00:57:48,087
Cosa stai facendo?

792
00:57:48,847 --> 00:57:50,360
Sono cattivo.

793
00:57:55,127 --> 00:57:56,526
Da quando?

794
00:57:59,247 --> 00:58:02,239
Non sono cattivo. Ho paura.

795
00:58:05,607 --> 00:58:07,439
Ha detto che ti amava.

796
00:58:07,607 --> 00:58:11,521
Non ho detto che lo faccio anch'io.
L'ho spinta nel tuo letto.

797
00:58:15,967 --> 00:58:17,844
Non vuole nemmeno farlo.

798
00:58:18,687 --> 00:58:22,043
Se non vuole,
il tuo schema ha funzionato.

799
00:58:22,727 --> 00:58:24,604
È così che mi vedi?

800
00:58:28,607 --> 00:58:30,359
Hai bisogno di un colpevole.

801
00:58:30,527 --> 00:58:32,518
Emma, a volte io,
a volte tu.

802
00:58:32,687 --> 00:58:34,280
Perché non tuo padre?

803
00:58:37,007 --> 00:58:40,477
Se fosse qui,
Non avrei paura che tu mi lasci.

804
00:58:40,647 --> 00:58:42,718
Non mi importerebbe. Sarei forte.

805
00:58:42,887 --> 00:58:46,801
- Quindi è colpa sua.
- Perché non è mai tuo!

806
00:58:48,967 --> 00:58:51,527
Odio me stesso
quando non sono necessario

807
00:58:54,527 --> 00:58:56,438
E quella ragazza ti ama.

808
00:58:57,407 --> 00:58:59,364
È senza paura. Non chiede nulla.

809
00:59:00,007 --> 00:59:01,805
Non sarà mai gelosa.

810
00:59:03,247 --> 00:59:05,204
Essere qui le basta.

811
00:59:05,367 --> 00:59:08,359
Se lei è con te,
non ti spaventerà mai.

812
00:59:08,967 --> 00:59:11,800
Perché la vuoi con me?

813
00:59:15,327 --> 00:59:17,318
Non posso impedirti di andartene.

814
00:59:17,487 --> 00:59:19,319
Sì, puoi!

815
00:59:19,887 --> 00:59:21,525
Non voglio, vero?

816
00:59:22,527 --> 00:59:23,926
Sì, è tutto.

817
00:59:24,607 --> 00:59:27,121
Tu decidi,
ma stai facendo una cazzata.

818
00:59:40,247 --> 00:59:42,124
Tra qualche anno sarà Margot.

819
00:59:44,087 --> 00:59:45,282
Se n'è andata.

820
00:59:46,327 --> 00:59:48,796
Non è possibile superare la gelosia.

821
00:59:49,127 --> 00:59:50,356
Cosa facciamo?

822
00:59:50,727 --> 00:59:52,559
Aspetta che ritorni.

823
00:59:52,927 --> 00:59:56,397
Cerca di capirla.
Emma è fastidiosa e carina.

824
00:59:57,567 --> 00:59:59,877
È meglio che non pensi
Lascerò Emma.

825
01:00:12,487 --> 01:00:14,637
Margot se n'è andata, ma tu resterai.

826
01:00:15,527 --> 01:00:19,282
Era per liberarmi di te.
Adesso decido: non se ne va nessuno.

827
01:00:19,447 --> 01:00:21,563
È a causa del film?

828
01:00:21,727 --> 01:00:24,446
Potrebbe vivere senza i miei film.
Non potevo.

829
01:00:25,327 --> 01:00:27,045
Resta lì, ok?

830
01:00:38,447 --> 01:00:40,757
Non mi piace
rimanere intrappolati nelle case.

831
01:00:41,127 --> 01:00:43,687
Aspettarla non è cosa mia.

832
01:00:44,047 --> 01:00:47,039
Per una volta vieni scaricato.
Ti sta bene.

833
01:00:47,207 --> 01:00:50,837
Piccola stronza!
Difendi le matrigne adesso?

834
01:00:51,007 --> 01:00:52,759
Perditi, tesoro.

835
01:01:00,967 --> 01:01:04,119
Aveva ragione ad andarsene.
Non ti meritava.

836
01:01:04,727 --> 01:01:07,446
Ha detto che eri un pervertito.
Non lo sei.

837
01:01:08,287 --> 01:01:10,881
- Non mi è mai piaciuta.
- Basta con le stronzate.

838
01:01:12,647 --> 01:01:16,163
- Il suo effetto è calmarmi.
- E' tutto quello che le chiedi?

839
01:01:16,327 --> 01:01:19,240
- La calma è un modo di amare.
- Non lo sapevo.

840
01:01:20,607 --> 01:01:23,440
I suoi dubbi la peggiorano.
Lei lo sa.

841
01:01:23,607 --> 01:01:25,644
Dice che sei un libertino.

842
01:01:26,767 --> 01:01:28,326
Non mi piace quella parola.

843
01:01:28,487 --> 01:01:29,682
Perché?

844
01:01:30,327 --> 01:01:33,001
Ho bisogno di amore ogni volta.
Non per molto,

845
01:01:33,327 --> 01:01:34,601
ma ne ho bisogno.

846
01:02:02,767 --> 01:02:04,326
Posso andare da Sophie?

847
01:02:04,487 --> 01:02:05,886
Non è presto?

848
01:02:06,327 --> 01:02:08,159
Ne ho voglia.

849
01:02:08,407 --> 01:02:11,399
Una cena per due va bene,
ma tre è dura.

850
01:02:12,527 --> 01:02:16,566
Dipende da te. Capisco.
Torna presto a trovarmi.

851
01:02:16,807 --> 01:02:18,718
- Sarò nella mia stanza.
- Va bene.

852
01:02:21,927 --> 01:02:23,600
Questa è la vita.

853
01:02:56,727 --> 01:02:58,877
Mi dispiace per quello che è successo.

854
01:03:02,807 --> 01:03:04,241
Non dovresti esserlo.

855
01:03:07,327 --> 01:03:10,558
Pensavo di non essere una minaccia per lei.
O lei per me.

856
01:03:11,247 --> 01:03:13,318
Che non eravamo pericolosi.

857
01:03:13,927 --> 01:03:15,645
Non dannoso, comunque.

858
01:03:16,927 --> 01:03:19,396
È deprimente sbagliarsi.

859
01:03:21,167 --> 01:03:23,477
Ma ora tutto può ricominciare.

860
01:03:23,767 --> 01:03:24,916
E Camillo?

861
01:03:25,487 --> 01:03:28,081
Non starebbe con me e te.

862
01:03:29,007 --> 01:03:32,238
Basta analisi stupide
su quello che è successo.

863
01:03:35,327 --> 01:03:36,726
Posso assaggiare?

864
01:03:37,047 --> 01:03:38,196
Fa caldo.

865
01:03:42,247 --> 01:03:46,081
Vestiti bene.
Truccati gli occhi e le labbra.

866
01:03:46,287 --> 01:03:49,484
Troveremo un bar.
Hai una gonna o un vestito?

867
01:03:49,967 --> 01:03:52,607
- Posso prenderne uno di Camille.
- Fallo.

868
01:03:53,367 --> 01:03:56,758
Usciremo anche noi.
E devi emozionarmi.

869
01:04:01,407 --> 01:04:03,557
- Stai bene?
- Sto bene.

870
01:04:03,727 --> 01:04:06,367
- E tu?
- Quasi quanto te.

871
01:04:06,527 --> 01:04:08,006
Meno bene, quindi.

872
01:04:08,567 --> 01:04:11,320
- In effetti, anche tu.
- Impossibile.

873
01:04:11,487 --> 01:04:12,886
Perché non riesco a sentirmi altrettanto bene?

874
01:04:13,047 --> 01:04:15,436
Perché non mi sono mai sentito meglio.

875
01:04:15,607 --> 01:04:16,961
<i>Lo stesso per me.</i>

876
01:04:17,567 --> 01:04:18,887
Mi stai prendendo in giro!

877
01:04:19,047 --> 01:04:21,277
Non tanto. Stai bene?

878
01:04:21,847 --> 01:04:23,042
sto bene...

879
01:04:38,607 --> 01:04:39,961
Un altro giro?

880
01:04:40,247 --> 01:04:41,396
Rottura.

881
01:04:55,487 --> 01:04:56,557
Fermare!

882
01:04:57,767 --> 01:05:01,362
Non mi piace che indossi le mutandine.
Toglili.

883
01:05:20,007 --> 01:05:21,759
E' ora di andare.

884
01:05:21,927 --> 01:05:23,520
Non si può smettere adesso.

885
01:05:23,687 --> 01:05:25,439
Chiedi di pagare.

886
01:05:26,527 --> 01:05:28,882
- Quanto?
- 30 franchi.

887
01:05:30,167 --> 01:05:31,885
Gioca un ultimo round.

888
01:05:32,087 --> 01:05:35,603
Voglio quel ragazzo
immaginare che ti sta scopando.

889
01:05:36,167 --> 01:05:38,363
Fallo diventare duro. Vai avanti...

890
01:05:52,247 --> 01:05:56,320
Riceverai 500 franchi se glielo dai
le tue mutandine prima di partire.

891
01:05:58,687 --> 01:06:00,200
Non ne sarò capace.

892
01:06:00,367 --> 01:06:01,846
SÌ. Vi aspetto.

893
01:06:14,927 --> 01:06:17,282
Per te. Viene da mio padre.

894
01:06:37,967 --> 01:06:39,366
Spogliarsi.

895
01:06:43,887 --> 01:06:45,286
Non qui.

896
01:06:46,087 --> 01:06:48,124
Vuoi un letto con le lenzuola?

897
01:06:48,847 --> 01:06:50,281
Ho paura.

898
01:06:50,447 --> 01:06:52,961
Avrai paura ovunque.

899
01:08:17,007 --> 01:08:18,465
Mi dispiace.

900
01:08:18,767 --> 01:08:20,087
Va bene.

901
01:08:56,927 --> 01:08:58,156
<i>Stop?'</i>

902
01:09:24,887 --> 01:09:28,801
Come tutti gli altri bastardi!
Come mio padre se potesse!

903
01:09:28,967 --> 01:09:30,799
Sono stufo!

904
01:09:32,647 --> 01:09:34,479
Non serve più piangere.

905
01:09:34,647 --> 01:09:35,637
Attento!

906
01:09:36,447 --> 01:09:39,519
Dammelo!
Smettila! Abbastanza!

907
01:09:42,407 --> 01:09:44,364
Lasciami in pace!

908
01:09:45,607 --> 01:09:46,836
Se preferisci.

909
01:09:49,367 --> 01:09:51,597
Posso ucciderti se voglio.

910
01:09:55,967 --> 01:09:58,277
E tutto quello che posso fare è stuprare, giusto?

911
01:09:58,447 --> 01:10:01,519
Non mi importa di te!
O neanche io!

912
01:10:09,127 --> 01:10:10,322
Stronzate!

913
01:10:22,167 --> 01:10:23,680
Quindi è un regalo.

914
01:10:27,487 --> 01:10:29,045
Vieni qui!

915
01:10:35,247 --> 01:10:38,046
Mio Dio, cosa stai facendo?

916
01:10:38,447 --> 01:10:42,964
Ti piacciono solo le ragazze
meno marcio di me.

917
01:11:25,007 --> 01:11:26,839
È piuttosto vuoto qui.

918
01:11:29,647 --> 01:11:32,287
Prendi una pillola
e dimentica le ragazze cattive.

919
01:11:32,727 --> 01:11:33,922
L'ho già fatto.

920
01:11:34,167 --> 01:11:36,477
Scriverai altri film.

921
01:11:38,127 --> 01:11:41,040
Facciamo "Edipo".
Dovresti leggerlo.

922
01:11:41,207 --> 01:11:42,641
Di cosa si tratta?

923
01:11:43,007 --> 01:11:46,045
sono cieco
ma il tuo amore e la tua compassione...

924
01:11:46,207 --> 01:11:47,402
Perché sei cieco?

925
01:11:47,567 --> 01:11:49,683
Perché ho dormito con mia madre.

926
01:11:49,847 --> 01:11:52,600
- Non contare su di me!
- Non sapevo che fosse lei.

927
01:11:52,767 --> 01:11:55,759
Non andresti mai a letto con una ragazza
più vecchio di te.

928
01:11:56,487 --> 01:11:58,444
Saresti Antigone, figlia mia.

929
01:11:58,607 --> 01:12:02,726
La tua dolcezza è un bel cambiamento
da quelle altre arpie.

930
01:12:05,207 --> 01:12:06,606
Lei è ancora qui?

931
01:12:09,367 --> 01:12:10,596
Cosa farai?

932
01:12:10,967 --> 01:12:12,196
Sono preoccupato.

933
01:12:12,927 --> 01:12:15,157
Non si rende conto che deve andare?

934
01:12:16,127 --> 01:12:18,641
Capisce che sono interessato a lei.

935
01:12:20,047 --> 01:12:22,197
Dormi con lei e sarà tutto finito.

936
01:12:22,367 --> 01:12:24,438
L'ho fatto e non è finita.

937
01:12:24,807 --> 01:12:26,923
Congratulazioni. Voglio dire che!

938
01:12:28,047 --> 01:12:29,799
Margot ha chiamato?

939
01:12:31,727 --> 01:12:34,116
Posso dormire accanto a te?

940
01:12:34,447 --> 01:12:35,437
Andiamo...

941
01:12:36,007 --> 01:12:40,444
Ok. Se subiamo un'imboscata,
saremo tutti più forti.

942
01:12:42,287 --> 01:12:44,847
- E Davide?
- È in quarantena.

943
01:12:45,007 --> 01:12:46,406
Per qualche giorno?

944
01:12:46,567 --> 01:12:50,003
Forse di più.
Finché lei è qui, lui è punito.

945
01:12:50,167 --> 01:12:51,760
Quindi tocca a me decidere.

946
01:12:52,007 --> 01:12:53,918
Ma possiamo aspettare.

947
01:12:54,807 --> 01:12:57,321
Se dormo qui,
ti calmerà?

948
01:13:06,207 --> 01:13:07,925
Perché te ne sei andato?

949
01:13:08,327 --> 01:13:11,160
Non lasciare che sia lei a comandarti.
Dove sei?

950
01:13:11,327 --> 01:13:12,556
<i>Da Cathy.</i>

951
01:13:12,967 --> 01:13:14,002
Che stupido.

952
01:13:14,167 --> 01:13:17,876
Ma devo andare a letto con papà.
Lascerai un messaggio?

953
01:13:18,567 --> 01:13:19,225
Tipo cosa?

954
01:13:19,287 --> 01:13:23,838
<i>Digli che ci vediamo verso le 3
nella sala da tè, per esempio.</i>

955
01:13:24,007 --> 01:13:25,566
Questo è per gli amanti.

956
01:13:26,247 --> 01:13:27,760
E allora?

957
01:13:27,927 --> 01:13:31,158
Dubito che rifiuterebbe,
soprattutto non una sala da tè.

958
01:13:33,927 --> 01:13:38,285
Domani andremo da mamma.
Non può cambiare idea.

959
01:13:38,687 --> 01:13:41,247
A presto,
se siete entrambi intelligenti.

960
01:13:41,407 --> 01:13:43,239
<i>- Ci vediamo.
- Ciao ciao.</i>

961
01:13:57,647 --> 01:13:59,604
Aspetti qualcuno?

962
01:14:01,927 --> 01:14:03,486
Non si è presentato.

963
01:14:03,647 --> 01:14:06,036
Guarda bene. Non poteva essere lontano.

964
01:14:07,327 --> 01:14:09,603
- Si nasconde?
- Forse.

965
01:14:09,847 --> 01:14:12,600
- È un codardo.
- Potrebbe essere.

966
01:14:15,127 --> 01:14:16,800
Pensavo che sarebbe venuto.

967
01:14:16,967 --> 01:14:18,924
Non credere mai agli uomini.

968
01:14:22,807 --> 01:14:24,400
Partirei con te.

969
01:14:24,567 --> 01:14:26,797
Mi spiace, non sono libero.

970
01:14:26,967 --> 01:14:29,004
Anche tu aspetti qualcuno?

971
01:14:29,247 --> 01:14:31,477
Non proprio. Se n'è andata.

972
01:14:32,127 --> 01:14:33,925
Sembra che non ti dispiaccia.

973
01:14:34,087 --> 01:14:36,397
È stato un bene per lei andarsene.

974
01:14:44,047 --> 01:14:46,482
Allora è bene che me ne vada anch'io.

975
01:14:47,727 --> 01:14:50,162
Non ascolti bene.

976
01:14:50,847 --> 01:14:55,205
Se n'è andata e sto aspettando.
Ecco perché non sono libero.

977
01:14:55,847 --> 01:14:58,361
Allora perché ti sei seduto accanto a me?

978
01:15:01,287 --> 01:15:04,564
Scommetto che l'hai tradita spesso.
Ecco perché se n'è andata.

979
01:15:04,727 --> 01:15:08,846
Se n'è andata perché voleva piangere.
Le piace essere triste.

980
01:15:09,127 --> 01:15:11,562
Non posso cambiare il modo in cui è.

981
01:15:12,647 --> 01:15:13,682
Peccato.

982
01:15:14,727 --> 01:15:17,958
Qui hanno delle crostate al limone
e adora le crostate al limone.

983
01:15:25,647 --> 01:15:29,606
Emma vuole restare
e finisci di scrivere prima di andare.

984
01:15:30,167 --> 01:15:32,204
Cosa vuoi?

985
01:15:33,007 --> 01:15:34,361
Sono contrario.

986
01:15:36,167 --> 01:15:37,487
Se non le avessimo dato nulla,

987
01:15:37,647 --> 01:15:39,957
saremmo stati altrettanto pessimi
come i suoi genitori.

988
01:15:42,087 --> 01:15:45,717
Attento, è in uno stato d'animo
di rivoluzione permanente.

989
01:15:47,567 --> 01:15:48,921
Ecco perché ci piace.

990
01:15:49,247 --> 01:15:52,319
Mi piace molto,
ma non mi piacciono le ragazze.

991
01:15:52,727 --> 01:15:54,126
È più facile per te.

992
01:15:54,287 --> 01:15:57,439
Sì, sta meglio
con me che con te.

993
01:16:10,287 --> 01:16:13,598
Farò un patto
così puoi restare mentre sono via.

994
01:16:14,087 --> 01:16:18,240
Vacci piano con Margot.
È un patto di amicizia e rispetto.

995
01:16:18,927 --> 01:16:21,567
Non ho avuto molto rispetto.

996
01:16:21,967 --> 01:16:23,196
Nemmeno noi.

997
01:16:25,487 --> 01:16:26,921
Non posso più scriverti?

998
01:16:27,087 --> 01:16:29,317
Sceneggiature, non lettere.

999
01:16:33,127 --> 01:16:35,038
Sono il nemico adesso?

1000
01:16:35,207 --> 01:16:38,802
No, ma hai paura di me
e non so perché.

1001
01:16:39,127 --> 01:16:41,323
Non lo sono. Ti ho chiesto di restare.

1002
01:16:42,487 --> 01:16:46,117
Se dici questo,
non hai molto amore.

1003
01:16:47,207 --> 01:16:49,642
Se avessi amore,
non avresti paura di nulla.

1004
01:16:50,007 --> 01:16:51,680
È ovvio.

1005
01:16:53,047 --> 01:16:55,038
La paura scompare con l'amore.

1006
01:16:55,207 --> 01:16:57,926
Se preferisci me
emotivamente impotente...

1007
01:16:58,927 --> 01:17:00,918
Non ami nessuno.

1008
01:17:02,207 --> 01:17:04,847
- Sol non ama nessuno.
- Non è falso.

1009
01:17:05,447 --> 01:17:08,917
Impara a goderti la vita.
È terribile distruggere gli altri.

1010
01:17:09,447 --> 01:17:10,960
Terribile per me.

1011
01:17:11,167 --> 01:17:12,441
Anche per te.

1012
01:17:15,007 --> 01:17:18,921
Mi giudichi male.
Non ero migliore alla tua età.

1013
01:17:19,847 --> 01:17:22,760
Non lo sai
com'ero da bambino.

1014
01:17:24,327 --> 01:17:26,045
Un giorno non mi sento niente.

1015
01:17:26,567 --> 01:17:29,639
Il giorno successivo
Scrivo meglio che mai.

1016
01:17:30,127 --> 01:17:32,880
E alcuni giorni
Amo più che mai.

1017
01:17:33,207 --> 01:17:36,199
Non ne sono sicuro
hai desideri così forti.

1018
01:17:37,047 --> 01:17:40,119
Paura della vita
potrebbe farti uccidere.

1019
01:17:58,807 --> 01:18:01,481
Niente più sesso? E' finita?

1020
01:18:01,807 --> 01:18:03,798
Disprezzi il sesso. Lasci perdere.

1021
01:18:03,967 --> 01:18:06,800
- Sei arrabbiato perché non sono venuto?
- Forse.

1022
01:18:07,527 --> 01:18:10,679
Se venissi,
dove saremmo adesso?

1023
01:18:13,847 --> 01:18:16,407
Quando ci saremmo fermati?

1024
01:18:17,647 --> 01:18:19,240
L'hai fatto apposta.

1025
01:18:19,407 --> 01:18:21,364
Farmi del male ti andava bene.

1026
01:18:21,527 --> 01:18:24,804
Avevi paura che sarebbe stato bello.

1027
01:18:26,007 --> 01:18:27,964
Potrebbe essere vero.

1028
01:18:28,567 --> 01:18:30,478
Hai paura di amarmi.

1029
01:18:47,047 --> 01:18:48,924
Perché essere mio prigioniero?

1030
01:18:49,087 --> 01:18:51,886
Non è quello.
Si tratta di credere.

1031
01:18:52,047 --> 01:18:54,960
Non sono reale.
Sono una fantasia per te.

1032
01:18:55,127 --> 01:18:58,597
Non mi interessa.
Credo. Tu no.

1033
01:19:00,167 --> 01:19:02,602
Credo in Dio. Tu no.

1034
01:19:03,287 --> 01:19:04,561
Ho fiducia in te.

1035
01:19:05,087 --> 01:19:08,284
Sei venuto a darmi fede?
In chi? Voi?

1036
01:19:09,127 --> 01:19:10,322
Non lo so.

1037
01:19:11,127 --> 01:19:15,086
Non mi libererai di te.
Non c'è modo.

1038
01:19:26,007 --> 01:19:28,237
Avevo giurato di non baciarti più.

1039
01:19:29,647 --> 01:19:31,843
La tua partenza per Parigi mi spaventa.

1040
01:19:32,247 --> 01:19:36,400
Ti lascio con Margot.
Tornerò tra tre giorni.

1041
01:19:38,167 --> 01:19:41,125
Dai, ci inzupperemo.

1042
01:19:59,847 --> 01:20:02,282
La maggior parte dei bambini sono illogici.

1043
01:20:02,847 --> 01:20:05,999
Nessuno che uccide un coccodrillo
è disprezzato.

1044
01:20:06,207 --> 01:20:09,279
Le persone illogiche sono disprezzate.
Conclusione?

1045
01:20:10,567 --> 01:20:12,558
- Pensare!
- Ottimo...

1046
01:20:16,087 --> 01:20:17,885
Ancora una volta per Emma.

1047
01:20:19,407 --> 01:20:22,081
La maggior parte dei bambini sono illogici.

1048
01:20:22,847 --> 01:20:25,726
Nessuno che uccide un coccodrillo
è disprezzato.

1049
01:20:26,087 --> 01:20:28,203
Le persone illogiche sono disprezzate.

1050
01:20:28,887 --> 01:20:30,036
SQ?

1051
01:20:31,087 --> 01:20:33,556
Alcuni bambini possono uccidere i coccodrilli.

1052
01:20:33,727 --> 01:20:34,603
No...

1053
01:20:35,327 --> 01:20:37,762
I coccodrilli sono illogici?

1054
01:20:40,047 --> 01:20:41,845
I bambini sono disprezzati.

1055
01:20:42,927 --> 01:20:45,203
SÌ. Emma vince.

1056
01:20:50,287 --> 01:20:51,641
Perché sta piangendo?

1057
01:20:52,727 --> 01:20:55,287
Il suo ragazzo parte domani.

1058
01:20:55,527 --> 01:20:58,440
O minaccia
o si sente minacciato.

1059
01:20:59,207 --> 01:21:01,642
Puoi vedere se c'è un problema?

1060
01:21:11,447 --> 01:21:13,563
Cosa c'è che non va?
Cosa abbiamo fatto?

1061
01:21:14,887 --> 01:21:17,527
Ti stavo osservando.
Eri così bella.

1062
01:21:18,567 --> 01:21:20,205
Mi ha reso geloso.

1063
01:21:20,367 --> 01:21:21,960
La bellezza non è niente.

1064
01:21:22,607 --> 01:21:25,121
Non agitarti.
Vieni?

1065
01:21:26,087 --> 01:21:28,556
Dammi solo un secondo.

1066
01:21:34,687 --> 01:21:35,757
SQ?

1067
01:21:36,647 --> 01:21:40,242
Non prenderla in giro.
La nostra bellezza l'ha fatta piangere.

1068
01:21:41,087 --> 01:21:42,486
Conclusione?

1069
01:21:42,847 --> 01:21:44,679
Le lacrime di coccodrillo sono disprezzate?

1070
01:21:44,847 --> 01:21:46,758
La stai prendendo in giro?

1071
01:21:46,927 --> 01:21:49,999
Posso capire.
Voi due siete così belli...

1072
01:22:01,527 --> 01:22:04,041
È meschino proibirmi di scrivere.

1073
01:22:06,927 --> 01:22:08,122
Non lamentarti.

1074
01:22:08,287 --> 01:22:12,201
Presto inizierà a scrivere di te.
Dovresti essere felice.

1075
01:22:12,767 --> 01:22:14,041
Non mi interessa.

1076
01:22:14,687 --> 01:22:17,247
Non aprirà nemmeno
le mie lettere adesso.

1077
01:22:18,327 --> 01:22:20,716
Spesso scrivevo qualsiasi cosa,
solo per essere letto.

1078
01:22:21,047 --> 01:22:24,597
Il fatto che lo abbia letto
lo ha reso interessante.

1079
01:22:59,727 --> 01:23:01,764
Lasciarti non è così triste.

1080
01:23:02,047 --> 01:23:03,799
Guida in sicurezza.

1081
01:23:05,047 --> 01:23:06,799
Dormirò per tutto il viaggio.

1082
01:23:06,967 --> 01:23:09,163
Ascolterò la radio.

1083
01:23:09,327 --> 01:23:10,920
Chiamare è più facile.

1084
01:23:11,087 --> 01:23:12,316
Ascolterò comunque.

1085
01:23:12,487 --> 01:23:14,239
Guarda le notizie flash in TV.

1086
01:23:14,407 --> 01:23:17,525
Perché mi prendi in giro?
Le auto sono pericolose.

1087
01:23:17,687 --> 01:23:19,598
Con Camille guido lentamente.

1088
01:23:19,967 --> 01:23:22,846
Scrivi, chiama...
Mi mancherai anche tu.

1089
01:23:23,007 --> 01:23:24,441
Non penserò a te.

1090
01:23:24,607 --> 01:23:26,757
Stavo solo scherzando!

1091
01:24:08,567 --> 01:24:10,604
L'unica parola è tradimento.

1092
01:24:11,127 --> 01:24:12,765
Sono lo schiavo di tutti,

1093
01:24:13,287 --> 01:24:15,801
e quando mi ribello,
nessuno mi aiuta.

1094
01:24:17,167 --> 01:24:19,727
I miei genitori non mi conoscono affatto.

1095
01:24:19,887 --> 01:24:22,606
Pensano che io ami
e rispettare gli altri

1096
01:24:22,767 --> 01:24:24,201
ma non lo faccio.

1097
01:24:24,727 --> 01:24:27,162
Sono una stronza totale.

1098
01:24:27,887 --> 01:24:29,685
Sei il peccato incarnato.

1099
01:24:29,847 --> 01:24:31,804
- Non prendermi in giro.
- Sarà difficile.

1100
01:24:31,967 --> 01:24:35,756
Ho deluso i miei genitori e Paul.
Per Paul, è importante.

1101
01:24:36,847 --> 01:24:38,326
Sarò punito per questo.

1102
01:24:39,007 --> 01:24:41,760
Potrebbe non interessarti
ma sono felice che tu sia qui.

1103
01:24:42,807 --> 01:24:44,445
Andrà tutto bene con Paul.

1104
01:24:44,607 --> 01:24:45,756
Non lo so.

1105
01:24:46,647 --> 01:24:49,002
Il suicidio funziona meglio al mattino.

1106
01:24:49,847 --> 01:24:53,442
Peccato che abbiamo dimenticato la corda.
Ci sono molti alberi.

1107
01:24:53,607 --> 01:24:55,962
L'amico di mio padre,
nel paese...

1108
01:24:56,527 --> 01:24:59,246
Una notte investì
il suo cane apposta.

1109
01:24:59,727 --> 01:25:02,287
Tutti erano arrabbiati per il cane.

1110
01:25:02,527 --> 01:25:06,680
"Povero Domino!
Povera cosa in bianco e nero!"

1111
01:25:07,327 --> 01:25:09,477
Il giorno dopo si impiccò.

1112
01:25:09,727 --> 01:25:11,877
Tutti si fermarono con il cane.

1113
01:25:19,647 --> 01:25:22,241
Non mi piace questo discorso sulla morte.

1114
01:25:22,607 --> 01:25:25,076
Mi piace sapere
Posso morire quando voglio.

1115
01:25:25,487 --> 01:25:26,682
<i>Stop?'</i>

1116
01:25:27,927 --> 01:25:31,124
Anche se non voglio, morirò.
È fantastico.

1117
01:25:31,767 --> 01:25:33,963
Sono stufo di questa schifezza!

1118
01:25:34,367 --> 01:25:37,405
Non prendermi in giro.
Piangerò per quel cane!

1119
01:25:37,567 --> 01:25:40,719
Non mi interessa.
E vai avanti.

1120
01:25:40,927 --> 01:25:43,043
Non te l'ho chiesto
piangere per il cane.

1121
01:25:44,087 --> 01:25:45,521
Comunque non sto piangendo.

1122
01:25:47,567 --> 01:25:50,400
Odio usare il suicidio come ricatto.

1123
01:25:50,807 --> 01:25:54,596
Se sarà così
per tre giorni, vai adesso.

1124
01:25:54,887 --> 01:25:57,322
Non posso ascoltarti senza sosta.

1125
01:25:58,407 --> 01:26:00,398
Funziona con Paolo. È stupido.

1126
01:26:00,567 --> 01:26:04,720
non mi interessa
quindi dimentica la tua angoscia adolescenziale.

1127
01:26:06,007 --> 01:26:09,159
Malcontento, lacrime,
Baudelaire, esagerazione,

1128
01:26:09,327 --> 01:26:13,400
tristezza, tragedia, melodramma,
bestemmia, impotenza...

1129
01:26:13,567 --> 01:26:15,717
Non hai mai letto Lautréamont?

1130
01:26:16,527 --> 01:26:18,484
Dovresti.
Ti farà bene.

1131
01:26:18,647 --> 01:26:20,206
Dimentica anche che ho parlato.

1132
01:26:22,687 --> 01:26:24,325
Torniamo indietro.

1133
01:26:32,767 --> 01:26:34,041
Vuoi leggere?

1134
01:26:34,447 --> 01:26:36,245
Stasera, va bene?

1135
01:26:40,727 --> 01:26:42,286
È una storia breve.

1136
01:26:42,807 --> 01:26:44,241
Una ragazza in Inghilterra.

1137
01:26:45,687 --> 01:26:48,327
Va in una piscina all'aperto.

1138
01:26:49,447 --> 01:26:51,961
Lei vede
una ragazza e un ragazzo che giocano a palla.

1139
01:26:52,407 --> 01:26:55,001
La fidanzata
sente la ragazza che guarda.

1140
01:26:55,887 --> 01:26:58,401
La ragazza spera
la palla cade vicino a lei.

1141
01:26:59,647 --> 01:27:01,684
La suspense è terribile!

1142
01:27:03,687 --> 01:27:06,122
Le due ragazze parleranno?

1143
01:27:06,487 --> 01:27:10,367
No, non succede nulla.
La palla non le si avvicina.

1144
01:27:10,527 --> 01:27:12,438
Lascialo atterrare vicino a lei, per favore!

1145
01:27:13,847 --> 01:27:16,805
Va bene. Atterra vicino a lei.
Poi?

1146
01:27:17,167 --> 01:27:18,919
Tutto accade.

1147
01:27:19,607 --> 01:27:22,121
Nessuna parola, nessuna azione, niente.

1148
01:27:22,807 --> 01:27:24,036
Sembra e basta.

1149
01:27:24,887 --> 01:27:28,323
Prende la palla,
mette le due ragazze schiena contro schiena.

1150
01:27:28,487 --> 01:27:30,763
Ora non possono vedersi.

1151
01:27:33,367 --> 01:27:34,766
Ubriaciamoci.

1152
01:27:39,167 --> 01:27:42,000
- Fermami quando divento insopportabile.
- Va bene.

1153
01:27:51,007 --> 01:27:54,045
Non mi piace come fanno gli uomini
rendere tutto sessuale.

1154
01:27:54,967 --> 01:27:57,117
Posso amare le donne più liberamente.

1155
01:27:57,527 --> 01:27:59,882
mi lascio trasportare,
ma resisto.

1156
01:28:00,327 --> 01:28:01,886
È amore mentale.

1157
01:28:04,167 --> 01:28:06,044
Sono ancora arrabbiato con Paul.

1158
01:28:06,887 --> 01:28:09,527
lo amo,
ma non l'ho perdonato.

1159
01:28:09,687 --> 01:28:11,360
Perdoni spesso?

1160
01:28:11,527 --> 01:28:12,722
Non proprio.

1161
01:28:13,527 --> 01:28:15,438
Ma non porto rancore.

1162
01:28:15,607 --> 01:28:17,996
Non ho rancore nei confronti di Paul.

1163
01:28:20,447 --> 01:28:22,324
Non sono vendicativo.

1164
01:28:28,487 --> 01:28:30,683
io andrò. Questa è roba forte.

1165
01:28:35,767 --> 01:28:38,805
- Verrò davvero punito.
- Per che cosa?

1166
01:28:40,687 --> 01:28:42,564
Per essere andato a letto con Paul.

1167
01:28:44,247 --> 01:28:45,920
Non te l'ha detto?

1168
01:28:50,847 --> 01:28:53,600
Sareste sembrati degli scambisti.

1169
01:28:56,447 --> 01:28:57,721
Buona notte.

1170
01:29:18,287 --> 01:29:19,482
Sono arrivati ​​sani e salvi?

1171
01:29:19,647 --> 01:29:21,365
SÌ. Hai ricevuto il mio biglietto?

1172
01:29:24,287 --> 01:29:26,324
Continuo a pensarti adesso.

1173
01:29:27,807 --> 01:29:30,276
E se Paul mostrasse interesse per te?

1174
01:29:30,447 --> 01:29:33,166
Smetterei di pensare a te.
Ti dispiace?

1175
01:29:33,327 --> 01:29:35,159
No, penso che sia fantastico.

1176
01:29:35,687 --> 01:29:39,203
Poi di nuovo, adoro Paul
e tu sei la moglie che ha scelto.

1177
01:29:39,567 --> 01:29:42,719
Non puoi amarmi
solo perché lo fa.

1178
01:29:42,887 --> 01:29:44,082
Perché no?

1179
01:29:44,247 --> 01:29:47,205
Ok, se mi ami,
è perché Paul lo fa.

1180
01:29:47,367 --> 01:29:49,244
Sì. Adoro Paolo.

1181
01:29:49,447 --> 01:29:52,041
- Se lui ti ama, anch'io.
- Ovviamente.

1182
01:29:53,167 --> 01:29:54,487
Ma adesso odio Paul.

1183
01:29:54,647 --> 01:29:56,160
Quindi mi odi.

1184
01:29:56,327 --> 01:29:57,647
No, ti amo.

1185
01:29:57,807 --> 01:30:00,321
Merda! Mi amerai per sempre?

1186
01:30:01,047 --> 01:30:03,243
Cos'hai detto al telefono?

1187
01:30:04,287 --> 01:30:06,756
Ha chiesto di Little Miss Excess.

1188
01:30:09,447 --> 01:30:11,723
Hai detto che mi sono ubriacato come lui?

1189
01:30:11,967 --> 01:30:14,356
SÌ. Lo trovava divertente.

1190
01:30:15,167 --> 01:30:16,919
Di cos'altro hai parlato?

1191
01:30:18,127 --> 01:30:20,357
Voi due dormite insieme.

1192
01:30:22,967 --> 01:30:24,162
E?

1193
01:30:25,407 --> 01:30:28,126
Me lo ha chiesto
se voglio ancora un bambino.

1194
01:30:28,927 --> 01:30:29,997
E?

1195
01:30:30,247 --> 01:30:32,397
- Ho detto di sì.
- Non c'è modo!

1196
01:30:32,567 --> 01:30:34,797
- È fantastico!
- Davvero?

1197
01:30:34,967 --> 01:30:37,800
Non puoi immaginare quanto sono felice.

1198
01:30:37,967 --> 01:30:39,799
Non posso crederci.

1199
01:30:40,207 --> 01:30:41,436
Sei incinta?

1200
01:30:42,807 --> 01:30:45,879
Un piccolo Paolo!
Un piccolo Paul, che carino!

1201
01:30:46,487 --> 01:30:48,160
Una piccola Margot viene annegata?

1202
01:30:48,327 --> 01:30:50,364
Sarà un Paolo.
Camille lo sa?

1203
01:30:50,527 --> 01:30:52,325
Non sono ancora incinta.

1204
01:30:52,487 --> 01:30:53,716
Oh sì...

1205
01:30:54,207 --> 01:30:57,723
Potremmo rimanere incinte insieme!
Non ti piacerebbe.

1206
01:30:57,887 --> 01:30:59,161
Anche Paolo.

1207
01:30:59,407 --> 01:31:01,398
Preferirei evitarlo.

1208
01:31:01,727 --> 01:31:04,606
Devo lavorare. L'ho promesso a Paolo.

1209
01:31:05,127 --> 01:31:06,526
Arrivederci.

1210
01:31:18,007 --> 01:31:20,476
- Mi scusi.
- No, entra...

1211
01:31:20,887 --> 01:31:23,197
- Ti sto disturbando?
- Affatto.

1212
01:31:24,127 --> 01:31:25,526
Hai letto la mia storia?

1213
01:31:25,687 --> 01:31:29,760
SÌ. Mi piace quello che scrivi.
Hai rivisto la ragazza?

1214
01:31:29,927 --> 01:31:32,237
Sono tornato indietro
ma non è mai tornata.

1215
01:31:35,407 --> 01:31:37,762
Mi sono innamorato di una cameriera.

1216
01:31:37,927 --> 01:31:40,680
Sto esagerando
quando dico "innamorato".

1217
01:31:40,967 --> 01:31:43,607
Parlava solo inglese.
È stata dura!

1218
01:31:44,167 --> 01:31:47,125
- Quanto tempo dopo il nuotatore?
- Il giorno dopo.

1219
01:31:47,287 --> 01:31:49,119
Sei incredibile!

1220
01:31:54,647 --> 01:31:57,446
Sono sempre innamorato,
ma non so mai con chi.

1221
01:31:58,167 --> 01:32:00,477
È bello amare due persone.

1222
01:32:00,647 --> 01:32:03,161
Amare una ragazza
e scrivere a Paul a riguardo.

1223
01:32:03,327 --> 01:32:04,647
Niente è meglio!

1224
01:32:04,927 --> 01:32:07,316
Posso condividere
come una brava bambina.

1225
01:32:10,287 --> 01:32:11,925
Vuoi unirti a me?

1226
01:32:16,407 --> 01:32:19,957
Non posso innamorarmi come te.
Sono avaro.

1227
01:32:20,247 --> 01:32:22,363
A me basta una persona.

1228
01:32:24,047 --> 01:32:25,958
All'inizio è stata dura con Paul.

1229
01:32:26,127 --> 01:32:27,276
Perché?

1230
01:32:28,127 --> 01:32:30,323
Non pensavo di essere abbastanza bravo.

1231
01:32:31,087 --> 01:32:33,476
Non parlare così.
Ti sbagli.

1232
01:32:34,247 --> 01:32:36,807
Ammettilo,
Non sono la più carina.

1233
01:32:37,047 --> 01:32:41,006
Non il più giovane, il più forte,
non il più amato.

1234
01:32:41,167 --> 01:32:44,285
Solo l'ultima.
Nessuno dei suoi dischi.

1235
01:32:47,767 --> 01:32:51,920
È un bene che entrambi amiamo Paul.
Solo lui conta. Ti fa pensare.

1236
01:32:53,927 --> 01:32:55,042
Riguardo a cosa?

1237
01:32:55,487 --> 01:32:58,525
Possiamo farci ingelosire a vicenda.

1238
01:33:00,287 --> 01:33:01,880
Non sono geloso.

1239
01:33:02,367 --> 01:33:06,122
No, non sono geloso.
In teoria sono generoso.

1240
01:33:06,447 --> 01:33:07,721
Capisco Paolo.

1241
01:33:07,967 --> 01:33:10,561
Ti capisco.
Capisco tutti.

1242
01:33:10,727 --> 01:33:12,445
Allora perché ti sei arrabbiato?

1243
01:33:12,607 --> 01:33:15,884
In pratica,
le cose non funzionano così bene.

1244
01:33:17,687 --> 01:33:20,042
Parlando di Paolo,
lo amiamo di più.

1245
01:33:20,527 --> 01:33:21,597
Grande!

1246
01:33:23,567 --> 01:33:27,561
Paul è come un bambino
chi non vede cosa c'è di brutto fuori.

1247
01:33:28,727 --> 01:33:33,517
Ridicolo! Vede la bellezza
in termini di angoscia e depressione.

1248
01:33:33,687 --> 01:33:36,884
Sa giocare al dottore
con te è brutto.

1249
01:33:37,047 --> 01:33:38,481
Sei geloso!

1250
01:33:38,647 --> 01:33:42,197
È solo una piccola vendetta passeggera...

1251
01:33:42,607 --> 01:33:43,881
È appena uscito.

1252
01:33:44,447 --> 01:33:47,326
La sua curiosità
è così incredibilmente generoso.

1253
01:33:48,127 --> 01:33:50,687
Presta così tanta attenzione alle persone!

1254
01:33:51,407 --> 01:33:54,604
Mi fa sentire
così puro e interessante.

1255
01:33:56,647 --> 01:33:58,957
È un romanzo di Barbara Cartland.

1256
01:34:00,047 --> 01:34:02,038
Emma entra nell'ufficio di Paul.

1257
01:34:02,207 --> 01:34:06,166
Ha visto il più puro,
la ragazza più interessante che avesse mai visto,

1258
01:34:06,727 --> 01:34:08,240
due innocenti occhi azzurri

1259
01:34:08,607 --> 01:34:11,440
in mezzo ad un adorabile,
viso arrossato.

1260
01:34:13,247 --> 01:34:16,365
Saresti una grande eroina di Cartland.

1261
01:34:16,527 --> 01:34:20,441
Anche lui sarebbe perfetto.
Quaranta, cinico e infelice

1262
01:34:20,607 --> 01:34:22,006
ma terribilmente seducente.

1263
01:34:22,167 --> 01:34:24,044
Paul non è cinico.

1264
01:34:24,207 --> 01:34:25,606
Può esserlo.

1265
01:34:25,887 --> 01:34:28,879
Non conosci il meglio di Paul.

1266
01:34:29,207 --> 01:34:30,766
Il tuo Paul è insipido.

1267
01:34:31,407 --> 01:34:32,602
Amo un altro Paul.

1268
01:34:34,047 --> 01:34:36,482
No, e puoi tenerti il ​​tuo.

1269
01:34:39,407 --> 01:34:42,160
Non posso essere geloso.
Amiamo uomini diversi.

1270
01:34:44,447 --> 01:34:45,846
Cosa facciamo oggi?

1271
01:34:46,327 --> 01:34:49,240
Se fossi un gatto,
staremmo a letto.

1272
01:34:49,447 --> 01:34:52,360
Ma non posso fidarmi
una ragazza che ama le ragazze.

1273
01:34:53,807 --> 01:34:55,002
Dovresti andare a lavorare.

1274
01:34:55,167 --> 01:34:57,556
Sembri mia madre adesso.

1275
01:34:58,127 --> 01:34:59,720
Sei qui per lavorare.

1276
01:34:59,927 --> 01:35:01,281
Vai avanti-

1277
01:35:13,127 --> 01:35:15,482
No, vai a lavorare nella tua stanza.

1278
01:35:15,647 --> 01:35:18,002
- Non posso lavorare.
- Non sistemarti qui.

1279
01:35:18,167 --> 01:35:21,478
Ci sono altri posti.
Sarebbe sconvolto.

1280
01:35:23,287 --> 01:35:26,245
- Non ne sono così sicuro.
- Sono. Uscire.

1281
01:35:38,327 --> 01:35:39,840
Non mangi?

1282
01:35:40,327 --> 01:35:41,601
Sono bloccato.

1283
01:35:41,967 --> 01:35:44,959
Non sono bloccato. Non ho capito bene.

1284
01:35:46,127 --> 01:35:48,767
Paolo lo sapeva?
chi ha scritto le tue lettere?

1285
01:35:48,927 --> 01:35:50,884
No. Non l'avevo mai incontrato.

1286
01:35:51,047 --> 01:35:53,926
Le lettere anonime
di una ragazza sconosciuta.

1287
01:35:58,167 --> 01:36:00,761
Potrebbe essere caduto
innamorato di te.

1288
01:36:01,207 --> 01:36:04,120
Adesso rifiuta le mie lettere.
Non è qui.

1289
01:36:05,007 --> 01:36:06,406
Non mi vedrà.

1290
01:36:06,567 --> 01:36:10,322
Prima che tu arrivassi,
avrebbe dovuto andarsene.

1291
01:36:10,847 --> 01:36:12,758
Il troppo sforzo rompe l'incantesimo.

1292
01:36:12,927 --> 01:36:16,397
L'adorazione pesa,
anche per coloro che amiamo.

1293
01:36:16,567 --> 01:36:20,083
Hai ragione. Peso una tonnellata.
Non c'è niente da fare.

1294
01:36:20,687 --> 01:36:22,678
Avevo dimenticato quanto sono stupido.

1295
01:36:24,407 --> 01:36:26,284
C'è un treno stasera?

1296
01:36:26,607 --> 01:36:29,042
- No.
- Partirò domani mattina.

1297
01:36:32,007 --> 01:36:33,884
Vieni a trovarmi se vuoi.

1298
01:36:34,367 --> 01:36:36,802
Starò bene.
Ci sono abituato.

1299
01:36:51,967 --> 01:36:52,923
Non me ne vado.

1300
01:36:54,087 --> 01:36:55,441
Lo sto aspettando.

1301
01:36:58,927 --> 01:37:02,557
Ho il diritto di amarlo.
Come puoi dire di no?

1302
01:37:03,767 --> 01:37:05,758
Non l'ho mai detto.

1303
01:37:06,327 --> 01:37:10,480
Posso amare chi voglio.
Non puoi impedirmi di non amarlo.

1304
01:37:11,407 --> 01:37:13,398
Posso amare chiunque.

1305
01:37:14,727 --> 01:37:18,960
Non puoi dirmi di smettere di amarlo.
Non puoi capirlo.

1306
01:37:19,927 --> 01:37:21,998
Zitto, diavolo!

1307
01:37:23,527 --> 01:37:25,803
Non stai rispettando il patto.

1308
01:37:30,367 --> 01:37:32,756
Aspetterò perché potrebbe amarmi.

1309
01:37:34,247 --> 01:37:36,124
Mi ha chiesto di venire.

1310
01:37:36,607 --> 01:37:40,316
Perché dovrebbe stare con te?
E' finita con te.

1311
01:37:41,847 --> 01:37:43,724
Vuole energia.

1312
01:37:43,887 --> 01:37:47,642
Sono sicuro che gli darai energia.
Anche la gioia.

1313
01:37:47,807 --> 01:37:49,206
Perché no?

1314
01:37:50,287 --> 01:37:54,326
Perché lo annoi sempre?
sul vostro futuro insieme?

1315
01:37:56,887 --> 01:37:59,527
Il suo futuro è il suo prossimo film.

1316
01:37:59,687 --> 01:38:01,360
Non ti riguarda.

1317
01:38:02,847 --> 01:38:05,043
Posso far parte dei suoi record.

1318
01:38:05,527 --> 01:38:07,120
Il più giovane, forse.

1319
01:38:08,887 --> 01:38:10,719
Il più pazzo.

1320
01:38:16,447 --> 01:38:19,121
Quello che trema di più
nel vederlo.

1321
01:38:21,047 --> 01:38:23,641
Anche essere mio amico ti spaventa.

1322
01:38:25,127 --> 01:38:27,801
Lo chiami ogni notte
per rassicurazione.

1323
01:38:27,967 --> 01:38:29,844
Non puoi fare nulla da solo.

1324
01:38:33,087 --> 01:38:35,556
Se n'è andato perché lo disturbo.

1325
01:38:35,767 --> 01:38:37,326
E questo ti spaventa.

1326
01:38:37,487 --> 01:38:39,205
Non ho paura.

1327
01:38:47,087 --> 01:38:50,478
Se lo lasciamo scegliere,
Penso che ti mollerebbe.

1328
01:38:50,927 --> 01:38:52,804
Non saresti dovuto tornare.

1329
01:38:57,207 --> 01:39:00,916
Lavorerò. Sarà fiero di me.
Smettila di pensare a lui.

1330
01:39:02,647 --> 01:39:05,446
Lavoro tutto il giorno. Smettila di chiamarlo.

1331
01:39:07,687 --> 01:39:10,076
Cosa fai?

1332
01:39:11,647 --> 01:39:13,240
Restituiscilo!

1333
01:39:13,407 --> 01:39:17,082
Si preoccuperà.
Tornerà indietro e deciderà.

1334
01:39:41,087 --> 01:39:42,407
Posso mangiare?

1335
01:39:42,727 --> 01:39:43,842
Ovviamente.

1336
01:39:44,167 --> 01:39:46,044
Posso farti qualcosa?

1337
01:39:46,727 --> 01:39:48,559
No grazie, non ho fame.

1338
01:39:55,087 --> 01:39:57,124
- Ti spavento?
- No.

1339
01:39:57,287 --> 01:39:58,607
Perché scappi?

1340
01:39:58,767 --> 01:40:00,326
Sono stanco.

1341
01:40:00,487 --> 01:40:02,956
- Rispondetemi!
- Smettila!

1342
01:40:03,487 --> 01:40:07,720
Penso a modi per non ferirti,
ma tutto ti fa male!

1343
01:40:08,287 --> 01:40:11,643
Non volevo disturbarti.
Volevo stare da solo.

1344
01:40:13,167 --> 01:40:15,044
Ci hai pensato su?

1345
01:40:15,207 --> 01:40:16,527
Che te ne andresti.

1346
01:40:16,687 --> 01:40:20,885
Ti comporti da pazzo, ma non lo sei.
Hai un buon senso del dramma.

1347
01:40:21,047 --> 01:40:23,357
Pazzesco... Questo è tutto quello che puoi dire!

1348
01:40:24,087 --> 01:40:27,967
Come tutti. Inizi con "pazzo"
e termina con "puttana".

1349
01:40:28,407 --> 01:40:31,160
Mettendomi al tappeto.
Umiliazione costante.

1350
01:40:31,327 --> 01:40:33,284
Fuori di qui!

1351
01:40:38,567 --> 01:40:39,887
Fermare!

1352
01:41:10,607 --> 01:41:12,837
Sono venuto per scusarmi.

1353
01:41:16,607 --> 01:41:18,996
Mi dispiace.
Mi perdonerai?

1354
01:41:30,167 --> 01:41:31,680
Lasciami in pace.

1355
01:41:35,407 --> 01:41:36,681
Lasciami.

1356
01:41:50,007 --> 01:41:52,999
Perché mi hai fatto impazzire?
Non ero così!

1357
01:42:50,567 --> 01:42:52,478
Non sei troppo forte.

1358
01:42:55,527 --> 01:42:57,040
Vuoi sdraiarti?

1359
01:42:57,287 --> 01:42:58,800
No, sto bene.

1360
01:43:02,727 --> 01:43:05,560
Potrei uccidere qualcuno
chi mi fa torto.

1361
01:43:13,767 --> 01:43:15,326
Vi ho amati tutti.

1362
01:43:16,887 --> 01:43:18,241
Più di ogni altra cosa.

1363
01:43:26,127 --> 01:43:28,437
Perché Paul ci mette così tanto tempo?

1364
01:43:29,927 --> 01:43:33,636
Starebbe meglio con me
di un idiota come te.

1365
01:43:36,527 --> 01:43:38,404
Lo aspetto fuori.

1366
01:43:38,727 --> 01:43:40,400
Lo farò tornare.

1367
01:44:22,047 --> 01:44:24,197
Margot è più divertente di te.

1368
01:44:24,847 --> 01:44:26,724
Più intelligente di te.

1369
01:44:27,407 --> 01:44:29,444
Meno doloroso di te.

1370
01:44:30,447 --> 01:44:32,404
Lei sta molto meglio per me.

1371
01:44:32,767 --> 01:44:33,882
Lo so.

1372
01:44:34,487 --> 01:44:36,285
Non c'è paragone.

1373
01:44:43,287 --> 01:44:46,837
Mi mancheranno le tue lunghe gambe,
il tuo cervello pazzo,

1374
01:44:47,007 --> 01:44:50,079
la tua risata da 17enne,
la tua voce stridula,

1375
01:44:50,967 --> 01:44:54,278
tutto incompiuto
che mi piace così tanto.

1376
01:44:55,167 --> 01:44:57,636
- Ho bisogno di te.
- No, non lo fai.

1377
01:44:58,487 --> 01:45:01,081
Vuoi essere ascoltato.
Riconosciuto.

1378
01:45:06,567 --> 01:45:10,197
Ascoltiamo la tua voce stridula.
E la tua stupida risata.

1379
01:45:12,287 --> 01:45:15,086
Cosa posso dire? Niente.

1380
01:45:15,447 --> 01:45:17,677
Una volta che la tua voce cambia,
ciao ciao.

1381
01:45:17,847 --> 01:45:19,121
Tu sei
Pazzo'

1382
01:45:19,287 --> 01:45:22,245
Posso controllare la mia voce.

1383
01:45:23,087 --> 01:45:24,680
Posso renderlo profondo.

1384
01:45:24,967 --> 01:45:26,082
O sensuale.

1385
01:45:26,247 --> 01:45:27,521
Soave.

1386
01:45:28,927 --> 01:45:30,645
Che parola orribile.

1387
01:45:30,807 --> 01:45:33,720
Posso rallentarlo.
Rendilo serio.

1388
01:45:33,887 --> 01:45:35,844
Non posso non esserne consapevole.

1389
01:45:36,607 --> 01:45:38,484
Cerco di amarlo,
per farmi amare.

1390
01:45:38,647 --> 01:45:42,038
Scuote, calma, incanta.

1391
01:45:42,207 --> 01:45:44,767
Una lingua grassa che scivola ovunque.

1392
01:45:45,767 --> 01:45:47,280
La mia voce è disgustosa.

1393
01:45:47,447 --> 01:45:48,926
Adoro la tua voce.

1394
01:45:49,087 --> 01:45:50,521
Che patetico.

1395
01:45:51,007 --> 01:45:54,125
In realtà è stancante.
Puoi farlo smettere?

1396
01:45:54,287 --> 01:45:55,721
Vedi cosa intendo?

1397
01:45:57,327 --> 01:45:59,204
Mi piace ascoltarti.

1398
01:46:00,567 --> 01:46:03,127
Non c'è niente nel nostro futuro?

1399
01:46:05,047 --> 01:46:06,481
Non tanto.

1400
01:46:18,447 --> 01:46:20,199
Allora non mi interessa il futuro.

1401
01:46:26,807 --> 01:46:29,083
Scommetto che vuoi baciarmi.

1402
01:46:31,047 --> 01:46:32,367
Non credo.

1403
01:46:34,087 --> 01:46:35,725
Voglio.

1404
01:46:44,647 --> 01:46:46,524
Ho sognato che facevamo sesso.

1405
01:46:46,887 --> 01:46:48,161
Veramente?

1406
01:46:48,687 --> 01:46:51,361
No, lo farò più tardi.

1407
01:46:53,367 --> 01:46:55,927
Dormirò con te nei tuoi sogni.

1408
01:46:56,487 --> 01:46:58,398
Una volta che sarà vero.

1409
01:47:02,807 --> 01:47:04,718
Sono molto più libero di te.

1410
01:47:04,887 --> 01:47:06,321
È facile per te.

1411
01:47:09,447 --> 01:47:12,200
- Andrò a prendere un ragazzo sul treno.
- Sei fortunato.

1412
01:47:12,367 --> 01:47:14,438
Ti penserò.

1413
01:47:14,607 --> 01:47:16,837
Ti porto alla stazione.

1414
01:47:17,767 --> 01:47:20,566
- Baciami in macchina.
- Allora non ti porterò.

1415
01:47:20,727 --> 01:47:22,525
Poi farò l'autostop dalla strada.

1416
01:47:22,687 --> 01:47:23,882
Va bene.

1417
01:47:24,287 --> 01:47:26,881
Prendi la tua roba.
Vado a trovare Margot.

1418
01:47:28,607 --> 01:47:30,917
È stanca. Stanco di me.

1419
01:47:31,287 --> 01:47:32,686
Ha ragione ad esserlo.

1420
01:47:40,207 --> 01:47:42,244
Parti con me!

1421
01:47:59,487 --> 01:48:00,886
Sogni ad occhi aperti?

1422
01:48:03,407 --> 01:48:04,761
Peccato.

1423
01:48:06,847 --> 01:48:10,920
Accompagnerò Emma sulla strada.
Allora facciamo una passeggiata.

1424
01:48:12,087 --> 01:48:13,760
Cosa vuoi?

1425
01:48:13,927 --> 01:48:15,247
Dormire.

1426
01:48:23,607 --> 01:48:25,245
Tornerai?

1427
01:48:31,207 --> 01:48:32,845
Ma non ne sei sicuro.

1428
01:48:42,687 --> 01:48:44,041
E Emma?

1429
01:48:47,007 --> 01:48:49,726
Aveva già ceduto.
Non è stato difficile.

1430
01:48:53,927 --> 01:48:57,522
Mi dai il peggio.
La tua passione per gli altri.

1431
01:48:58,927 --> 01:49:00,281
Quale passione?

1432
01:49:00,767 --> 01:49:02,440
Sta diventando passione.

1433
01:49:02,607 --> 01:49:04,405
Secondo te.

1434
01:49:04,567 --> 01:49:07,002
Come si chiama?
quando mi fa male?

1435
01:49:08,167 --> 01:49:09,999
Non volevo ferirti.

1436
01:49:10,487 --> 01:49:12,956
Stai rubando
la poca libertà che ho.

1437
01:49:13,407 --> 01:49:15,842
Dovrei ringraziarti per questo?

1438
01:49:16,847 --> 01:49:19,316
La libertà di dormire
con gli adolescenti?

1439
01:49:19,487 --> 01:49:23,845
Per trovarmi insopportabile se piango?
È questa la tua libertà?

1440
01:49:25,647 --> 01:49:27,479
Vuoi domarmi.

1441
01:49:27,967 --> 01:49:30,766
Basta con le stronzate della castrazione casalinga.

1442
01:49:37,447 --> 01:49:38,960
Vado.

1443
01:49:42,807 --> 01:49:44,366
Voglio che tu rimanga.

1444
01:49:46,527 --> 01:49:48,086
Non lo so più.

1445
01:49:50,007 --> 01:49:51,361
Io faccio.

1446
01:49:58,207 --> 01:50:00,960
Portala al treno
e vedremo.

1447
01:50:01,127 --> 01:50:02,879
Non dirmi cosa fare.

1448
01:50:04,807 --> 01:50:06,605
Mi hai detto di restare.

1449
01:50:08,447 --> 01:50:10,643
La porterò sulla strada.

1450
01:50:14,007 --> 01:50:16,567
Se mi lasci, ce la farò.

1451
01:50:20,807 --> 01:50:22,161
Non ti lascio.

1452
01:50:25,767 --> 01:50:27,121
Stai piangendo.

1453
01:50:28,007 --> 01:50:29,441
Non posso?

1454
01:50:30,727 --> 01:50:32,525
Sì, piangi come un bambino.

1455
01:50:32,687 --> 01:50:34,360
Come un uomo!

1456
01:50:36,167 --> 01:50:38,044
Se preferisci.

1457
01:50:52,727 --> 01:50:55,446
Vai avanti. Non farla aspettare,

1458
01:50:56,887 --> 01:50:58,286
piccolo uomo.

1459
01:51:16,487 --> 01:51:18,683
Non vuoi un passaggio?

1460
01:51:25,247 --> 01:51:27,682
Mi piace Margot. Ora lo so.

1461
01:51:28,087 --> 01:51:29,760
Adesso lo so anch'io.

1462
01:51:30,167 --> 01:51:34,126
Ma è adulta.
E gli adulti sono una stronzata.

1463
01:51:36,367 --> 01:51:38,438
Non voglio vivere per durare.

1464
01:51:43,367 --> 01:51:45,165
Non fidarti di me.

1465
01:51:45,327 --> 01:51:48,558
Se ti dico di incontrarmi
in un hotel, dì di no.

1466
01:51:48,727 --> 01:51:51,162
- Dirò di sì.
- Allora non verrò.

1467
01:51:51,327 --> 01:51:54,001
- Se dico di no?
- Forse, ma non probabile.

1468
01:51:54,167 --> 01:51:57,159
Dirò di no
e aspetta in albergo.

1469
01:52:14,487 --> 01:52:18,401
Volevo ringraziarti.
Per essere stato così attento.

1470
01:52:18,567 --> 01:52:20,604
- Smettila.
- SÌ.

1471
01:52:20,767 --> 01:52:22,440
"Grazie" non è sufficiente.

1472
01:52:23,127 --> 01:52:25,596
Ero disperatamente innamorato
e sto meglio.

1473
01:52:27,047 --> 01:52:29,357
Mi hai sistemato,
mi ha cucito insieme.

1474
01:52:29,687 --> 01:52:32,281
Tu sei l'unica persona
che mi ha mai parlato.

1475
01:52:35,767 --> 01:52:39,283
Prendi sul serio la tua scrittura.
Voglio che funzioni per te.

1476
01:52:48,527 --> 01:52:49,722
<i>Ci proverò.</i>

1477
01:53:56,967 --> 01:53:58,799
Questa settimana non è stata male.

1478
01:54:01,887 --> 01:54:03,241
Non eccezionale.

1479
01:54:08,727 --> 01:54:11,958
No, dico sul serio. Davvero non eccezionale.

1480
01:54:39,207 --> 01:54:41,642
Sottotitoli: Andrew Litvack

1481
01:54:42,767 --> 01:54:45,156
Sottotitoli: L.V.T. - Parigi